1
00:07:26,202 --> 00:07:30,202
www.titlovi.com

2
00:07:33,202 --> 00:07:36,831
Números, chicas
anuncios de cigarrillos a granel, préstamos garantizados.

3
00:07:37,006 --> 00:07:39,770
78.283.

4
00:07:39,942 --> 00:07:42,536
- ¿Cómo va el negocio de la farmacia?
- Cada vez más alto.

5
00:07:42,712 --> 00:07:47,649
- Sur de Chicago... fantástico.
- Bien. Está bien, vámonos.

6
00:08:10,173 --> 00:08:12,733
- Ahora.
- Controlar.

7
00:08:15,945 --> 00:08:18,311
Están calientes como una hermanita.

8
00:08:46,075 --> 00:08:48,100
¿Puedo traerle algo, Sr. Bruno?

9
00:08:48,277 --> 00:08:50,507
No. Gracias, señora Foster.

10
00:08:50,680 --> 00:08:52,910
- ¿Usted, señor Louie?
- No, gracias Lucía.

11
00:08:53,082 --> 00:08:56,210
Sólo deja un poco de café en la estufa.

12
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
¡Es una redada!
¡Tenemos confusión por todos lados!

13
00:09:40,630 --> 00:09:43,497
¿Qué? ¡Cierra las puertas!

14
00:09:51,841 --> 00:09:53,433
- <i>¿Sí?</i>
- ¿Qué diablos está pasando?

15
00:09:53,609 --> 00:09:56,476
<i>He estado intentando comunicarme con usted.</i>
<i>Es un fracaso. Quema los libros.</i>

16
00:09:56,646 --> 00:09:58,739
<i>El dinero del último</i>
<i>se cumplen seis meses.</i>

17
00:09:58,914 --> 00:10:02,372
- Guarda los libros.
- Sí.

18
00:10:04,287 --> 00:10:06,255
¡Muévete, muévete!

19
00:10:33,749 --> 00:10:35,740
¿Sra. Foster?

20
00:10:37,053 --> 00:10:40,819
Podrías hacerme un gran favor.
Este caso, casi lo olvido.

21
00:10:40,990 --> 00:10:44,551
Necesito que se lo lleven a mi prima.
el florista. Ya sabe, señor Richie.

22
00:10:45,094 --> 00:10:48,928
- Claro, señor Bruno. No hay ningún problema.
- Está justo al lado de la parada de autobús.

23
00:10:49,098 --> 00:10:51,225
Te lo agradezco.

24
00:10:52,168 --> 00:10:56,070
Y aquí tienes algo para ti.
No quiero retenerte.

25
00:10:56,605 --> 00:10:59,165
Nos vemos mañana, señor Bruno.

26
00:12:18,487 --> 00:12:19,852
Se han ido.

27
00:12:20,022 --> 00:12:22,217
Lo cancelaron.

28
00:12:23,225 --> 00:12:25,386
¡Lo cancelaron!

29
00:12:37,306 --> 00:12:39,968
- Teniente más corto.
- ¿Qué diablos está pasando?

30
00:12:40,342 --> 00:12:44,335
- ¿Para qué me llamas aquí?
- ¿Qué quieres decir? ¡Acabo de hablar contigo!

31
00:12:44,513 --> 00:12:47,004
¿Hablaste conmigo? No.

32
00:12:47,817 --> 00:12:51,617
¿Qué es esto? me dijiste
¡iba a haber un fracaso!

33
00:12:51,787 --> 00:12:54,881
Este lugar estaba lleno de policías.
hace un par de minutos...

34
00:12:55,057 --> 00:12:56,922
...¡y ahora no hay nadie aquí!

35
00:12:57,092 --> 00:13:00,687
Será mejor que averigües qué diablos
está pasando. Creo que me han engañado.

36
00:13:02,531 --> 00:13:03,998
No puedo hacer eso.

37
00:13:04,266 --> 00:13:07,167
Hazlo. Ahora.

38
00:13:09,038 --> 00:13:11,006
Esperar.

39
00:13:25,688 --> 00:13:27,747
Hola, José.

40
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
¿Fueron a algún lugar esta tarde?

41
00:13:31,360 --> 00:13:33,089
No, ¿por qué?

42
00:13:33,262 --> 00:13:35,696
He oído que hubo una gran redada.

43
00:13:35,865 --> 00:13:39,062
- ¿A quién arrestaron?
- Escuché que era Bruno.

44
00:13:40,236 --> 00:13:43,637
- Sí, pero no de nuestros muchachos, ¿verdad?
- No, que yo sepa, no.

45
00:13:57,286 --> 00:13:59,811
No, no hay ningún arresto desde aquí.
Te han estafado.

46
00:14:01,223 --> 00:14:05,455
<i>Mira, tengo que irme.</i>
<i>Intenta no llamarme aquí.</i>

47
00:14:13,035 --> 00:14:15,094
Nos han jodido.

48
00:14:37,660 --> 00:14:40,959
He estado tratando de comunicarme contigo.
Habrá un arresto. ¡Quema los libros!

49
00:14:43,666 --> 00:14:46,032
¡El gran Bruno está muy loco!

50
00:14:46,201 --> 00:14:49,568
¡¿Sangría?!
¡Se orinó en los pantalones!

51
00:14:53,876 --> 00:14:56,003
¡Eso es lo que me gusta, cariño!

52
00:14:56,178 --> 00:14:59,477
¡475.000!

53
00:15:00,749 --> 00:15:03,547
- ¡A los dólares!
- ¡Los dólares!

54
00:15:03,886 --> 00:15:06,184
¡Tocar el asunto exacto!

55
00:15:07,289 --> 00:15:09,018
¡Bea!

56
00:15:09,224 --> 00:15:11,715
Bea, cómpralo.
o perderás tu avión.

57
00:15:11,894 --> 00:15:14,863
Ya voy, ya voy.

58
00:15:20,803 --> 00:15:23,033
Jesús, gracias.

59
00:15:23,205 --> 00:15:26,606
Para ti, en cualquier momento.
Tú en Nueva York, Manny...

60
00:15:26,775 --> 00:15:29,335
...nuestro <i>barrio</i> es tu hogar.

61
00:15:31,413 --> 00:15:34,541
Eres hermosa, cariño.

62
00:15:48,497 --> 00:15:51,489
Eres el único que Bruno
Tengo una marca, así que ten cuidado.

63
00:15:51,667 --> 00:15:54,363
Hace mucho que me fui. el unico
Extrañaré a mi nieto...

64
00:15:54,536 --> 00:15:57,869
...y no le faltará de nada.
Me jubilo con estilo, gracias a ti.

65
00:15:58,641 --> 00:16:01,201
Si yo fuera tú, no iría
al Caribe o a África.

66
00:16:01,377 --> 00:16:03,868
Esos son los primeros lugares donde buscarán.

67
00:16:04,046 --> 00:16:05,570
No te preocupes. A donde voy...

68
00:16:05,748 --> 00:16:07,773
No me digas, Bea.
No quiero saberlo.

69
00:16:08,350 --> 00:16:09,715
Gracias, Manny.

70
00:16:10,552 --> 00:16:12,713
Adiós, Bea.

71
00:18:40,335 --> 00:18:42,895
Está bien. Está bien.
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

72
00:18:43,071 --> 00:18:47,030
Hombres y damas del 33...

73
00:18:47,209 --> 00:18:49,473
Borrachos, cálmense.

74
00:18:49,645 --> 00:18:52,546
Por Joshua Burke.
jubilarse hoy.

75
00:18:52,714 --> 00:18:55,239
¡Oíd, vosotros!

76
00:18:56,185 --> 00:19:00,519
Cómo pasa el tiempo.
Veinticinco años trabajando con un hombre.

77
00:19:00,689 --> 00:19:04,216
Dependiendo de él, vagando
sus cigarrillos, pidiendo prestado su dinero.

78
00:19:04,393 --> 00:19:08,489
Resulta que crees que conoces a un chico.
me tenía incluido como dependiente.

79
00:19:08,664 --> 00:19:11,224
¡Chico inteligente! Está bien.

80
00:19:11,400 --> 00:19:14,028
- Por Josh Burke.
- ¡Ey!

81
00:19:14,203 --> 00:19:17,536
Gracias a todos.
Voy a extrañar este lugar.

82
00:19:17,706 --> 00:19:19,606
Pero probablemente me encontraré con ustedes.

83
00:19:19,775 --> 00:19:22,573
Voy a tropezar aquí
algunas veces simplemente por costumbre.

84
00:19:22,744 --> 00:19:25,542
Pero antes de irme,
Quiero confesar algo.

85
00:19:25,714 --> 00:19:30,083
Shorter todavía me debe $4.

86
00:19:30,252 --> 00:19:34,154
¡José! ¡Oye, vamos, Josh!

87
00:21:14,823 --> 00:21:18,224
Oh Dios mío. te digo,
Si alguna vez consiguen aire acondicionado...

88
00:21:18,393 --> 00:21:20,657
- Carta para el Sr. Anderson.
- Gracias.

89
00:21:20,829 --> 00:21:23,627
Si alguna vez consiguen
algo de aire acondicionado en este lugar...

90
00:21:23,799 --> 00:21:26,165
...puedes divertirte.

91
00:21:32,274 --> 00:21:34,538
Volveré en un minuto.

92
00:21:39,381 --> 00:21:41,144
Sr. Anderson.

93
00:21:41,350 --> 00:21:44,114
- ¿De dónde sacaste esto?
- Un caballero. Está en el bar.

94
00:21:44,286 --> 00:21:46,516
¿OMS? ¿OMS? ¿Qué? ¿Dónde?

95
00:21:51,393 --> 00:21:54,624
Bueno, debe haberse ido.
Él no está aquí ahora. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

96
00:21:55,697 --> 00:21:57,255
Nada.

97
00:22:01,803 --> 00:22:04,033
<i>Quiero hablar contigo</i>
<i>sobre un salto de 12 pisos...</i>

98
00:22:04,206 --> 00:22:06,868
<i>...con $90.000 de</i>
<i>la Compañía de Crédito al Consumo...</i>

99
00:22:07,042 --> 00:22:10,534
<i>...y también el mensajero del banco</i>
<i>que perdió 205.000 dólares.</i>

100
00:22:10,712 --> 00:22:13,203
<i>Te espero mañana a las 6 p.m.</i> M...

101
00:22:13,382 --> 00:22:16,078
<i>...en el Hotel Drake, suite 11-300.</i>

102
00:22:16,251 --> 00:22:19,414
<i>Esté ahí.</i>
<i>Es importante para ti.</i>

103
00:23:01,963 --> 00:23:04,158
Cariño, por favor. ¿Qué hay en él?

104
00:23:04,833 --> 00:23:07,802
- Lo descubrirás.
- ¡No puedo esperar! ¡Me está matando!

105
00:23:07,969 --> 00:23:10,995
- No revises mis bolsillos.
- Estaba colgando tu chaqueta.

106
00:23:11,173 --> 00:23:14,301
- No me lo podía perder.
- Esto es para una mujer de 29 años...

107
00:23:14,476 --> 00:23:18,173
...y no serás eso
por otras 72 horas. Así que ahí.

108
00:23:18,547 --> 00:23:20,845
Dame una pista.

109
00:23:25,487 --> 00:23:27,250
¿Qué necesitas?

110
00:23:28,123 --> 00:23:31,217
Tengo todo lo que necesito.
Y lo estoy mirando.

111
00:23:34,629 --> 00:23:38,156
Está bien, esperaré.
Si insistes.

112
00:23:38,867 --> 00:23:41,392
Te diré lo que no quiero.
Otro partido.

113
00:23:41,570 --> 00:23:44,562
No planees sorpresas.
No me gustan las sorpresas.

114
00:23:53,281 --> 00:23:56,478
Messenger lo entregó, Sr. Durrell.
Dijo que debería aparecer de inmediato.

115
00:23:56,651 --> 00:23:58,915
Gracias. Gracias.

116
00:24:05,627 --> 00:24:09,529
<i>Quiero hablar contigo</i>
<i>sobre un busto escenificado, un tal Sr. Bruno...</i>

117
00:24:09,698 --> 00:24:12,792
<i>...y 475.000 dólares</i>
<i>en una bolsa de compras.</i>

118
00:24:12,968 --> 00:24:15,732
<i>Te espero mañana a las 6 p.m.</i> M...

119
00:24:15,904 --> 00:24:18,896
<i>...en el Hotel Drake, suite 11-300.</i>

120
00:24:19,074 --> 00:24:22,601
<i>Esté ahí. Es importante para ti.</i>

121
00:25:12,527 --> 00:25:14,518
¿Quieres verme?

122
00:25:14,996 --> 00:25:18,557
- Bueno, ¿quién eres?
- No me gustan los juegos. ¿Qué deseas?

123
00:25:18,800 --> 00:25:20,825
Sostenlo. Me pediste que viniera aquí.

124
00:25:21,269 --> 00:25:23,430
Estoy aquí porque
Tú me enviaste esa carta.

125
00:25:23,605 --> 00:25:25,505
Me enviaste una carta.

126
00:25:27,375 --> 00:25:29,070
Ni siquiera te conozco.

127
00:25:30,712 --> 00:25:33,476
Bueno, me voy de aquí.

128
00:25:48,496 --> 00:25:50,657
- Hola.
- <i>Anderson.</i>

129
00:25:50,832 --> 00:25:53,528
- ¿Quién es este?
- Veo que recibiste mi nota.

130
00:25:53,702 --> 00:25:56,262
Recibí tu nota. Ahora, ¿qué quieres?

131
00:25:56,438 --> 00:26:00,135
quiero que vengas a almorzar
mañana a las 13:30 en el voisin.

132
00:26:00,308 --> 00:26:02,606
<i>¿Qué es esto?</i>
<i>No tengo tiempo para esta basura.</i>

133
00:26:02,777 --> 00:26:04,938
no vienes,
no tienes nada más que tiempo.

134
00:26:05,814 --> 00:26:07,509
Lo pensaré.

135
00:26:07,682 --> 00:26:11,675
<i>Sí, bueno, mientras lo piensas,</i>
<i>déjame hablar con tu amigo allí.</i>

136
00:26:21,196 --> 00:26:23,562
- Sí.
- <i>Manny.</i>

137
00:26:23,732 --> 00:26:27,327
<i>Estaré mañana a la hora del almuerzo</i>
<i>1:30, el Voisin.</i>

138
00:26:28,270 --> 00:26:30,397
- ¿Quién es?
- No importa.

139
00:26:30,572 --> 00:26:33,871
- <i>¿De qué se trata esto?</i>
- Te tengo clavado el trasero.

140
00:26:34,909 --> 00:26:38,242
<i>Conozco gente que pagaría dinero</i>
<i>para el tipo que estafó a Vic Bruno.</i>

141
00:26:38,413 --> 00:26:40,643
ellos quieren correr
una bala tonta en la nariz.

142
00:26:43,451 --> 00:26:47,683
Prefiero no ponerlo en contacto contigo.
o la anciana o los puertorriqueños.

143
00:26:47,856 --> 00:26:51,883
Pero podría, por eso serás
mañana a la hora del almuerzo a las 13:30 en el voisin.

144
00:26:52,060 --> 00:26:55,427
Y ahí es donde lo descubrirás.
de qué se trata todo esto.

145
00:26:56,498 --> 00:27:00,662
<i>Ahora, pon a David en la extensión.</i>
<i>Quiero hablar con ustedes dos.</i>

146
00:27:08,310 --> 00:27:09,834
¿Qué?

147
00:27:13,815 --> 00:27:16,443
Señores quiero ser justo
y aliviar vuestras mentes.

148
00:27:16,618 --> 00:27:19,086
Ninguno de ustedes lo sabe
lo que quiero con el otro.

149
00:27:19,654 --> 00:27:21,952
<i>Por lo tanto, estáis a salvo el uno del otro.</i>

150
00:27:22,123 --> 00:27:25,058
<i>Esto es confidencial.</i>
<i>Lo mantendré así. Confía en mí.</i>

151
00:27:25,794 --> 00:27:28,354
Oh sí. anderson...

152
00:27:28,530 --> 00:27:32,261
...reservé la suite a tu nombre,
Así que paga al salir.

153
00:27:32,434 --> 00:27:35,597
Y Durrell, el almuerzo de mañana corre por tu cuenta.

154
00:27:36,004 --> 00:27:38,165
Lleguen a tiempo, muchachos.

155
00:28:07,902 --> 00:28:09,494
¿La conoces?

156
00:28:09,671 --> 00:28:11,866
No, pensé que sí.

157
00:28:12,040 --> 00:28:15,271
Bueno, será mejor que ella
Una voz muy profunda.

158
00:28:18,446 --> 00:28:21,711
Buenas tardes, soy Lila French.
¿Quién de ustedes es David Anderson?

159
00:28:21,883 --> 00:28:24,181
- Soy.
- Muy contento de conocerte. Lila francesa.

160
00:28:24,352 --> 00:28:26,684
- Usted debe ser el Sr. Durrell.
-Manuel Durrell.

161
00:28:26,855 --> 00:28:28,413
Encantado de conocerte.

162
00:28:28,590 --> 00:28:32,356
Debo decir que este es el más interesante.
oferta que hemos tenido en mucho tiempo.

163
00:28:32,527 --> 00:28:37,191
- Me muero por discutirlo. Tengo curiosidad.
- Oh sí. Debemos discutirlo.

164
00:28:37,365 --> 00:28:41,665
- Tenemos que hacerlo.
- No hace falta decir que tu nota me alegró el día.

165
00:28:43,271 --> 00:28:45,171
- ¿Qué había dentro?
- ¿En tu nota?

166
00:28:45,340 --> 00:28:48,503
Estuvimos de acuerdo en principio, ¿sabes?
Pero su secretaria...

167
00:28:48,676 --> 00:28:50,610
Mira, Manny nunca lo ha leído...

168
00:28:50,779 --> 00:28:54,146
...y me preguntaba
Si nos dejaras... Déjalo leerlo.

169
00:28:54,315 --> 00:28:55,873
¡Oh, por supuesto!

170
00:28:57,719 --> 00:29:00,449
Ah, déjame leerlo.
¿Puedo? Me encanta.

171
00:29:00,622 --> 00:29:03,682
Es inspirador.
Es más como un poema.

172
00:29:03,858 --> 00:29:06,258
Bueno, viejo Dave
Siempre fue mejor con las palabras.

173
00:29:06,428 --> 00:29:10,023
- ¿Cómo nos lo dijo?
- Lo expresó maravillosamente.

174
00:29:10,198 --> 00:29:13,463
- Estoy seguro de que lo hizo.
- Aquí está la parte hermosa.

175
00:29:13,635 --> 00:29:17,469
"Dedicaremos
ocho horas al día, cinco días a la semana...

176
00:29:17,639 --> 00:29:21,166
...durante seis semanas, a tu
centro de mejoramiento comunitario...

177
00:29:21,342 --> 00:29:23,367
...gratis.

178
00:29:24,212 --> 00:29:26,908
Si al final de seis semanas
nuestro trabajo ha sido de ayuda...

179
00:29:27,081 --> 00:29:29,675
...y el centro encuentra
De hecho, hemos sido útiles...

180
00:29:29,851 --> 00:29:32,376
... al darse cuenta
los objetivos del proyecto del centro..."

181
00:29:32,554 --> 00:29:34,317
- Qué modesto.
- Ah, bueno...

182
00:29:34,489 --> 00:29:35,922
Continúe.

183
00:29:36,090 --> 00:29:39,526
"... entonces nos comprometemos a continuar
ese aporte gratis...

184
00:29:39,694 --> 00:29:43,892
...por un período adicional de tiempo.
Cinco años en el caso del Sr. Anderson...

185
00:29:44,065 --> 00:29:47,728
...y cuatro años, seis meses
en el caso del señor Durrell."

186
00:29:48,703 --> 00:29:50,728
Ah, sí. Lo expresó maravillosamente.

187
00:29:51,206 --> 00:29:54,937
- ¿Cómo llegó a esas cifras?
- Estatuto de prescripción.

188
00:29:55,176 --> 00:29:58,509
- ¿Le pido perdón?
- Dijo que tiene que haber limitaciones.

189
00:29:58,680 --> 00:30:02,514
- Eres tan modesto, es increíble.
- Sí, es increíble.

190
00:30:02,684 --> 00:30:04,515
Esta parte es muy conmovedora. Escuche.

191
00:30:04,752 --> 00:30:09,155
"Si al cabo de seis semanas
no hemos hecho una contribución real...

192
00:30:09,324 --> 00:30:12,293
...tendremos que retirarnos
y ofrecer nuestros servicios...

193
00:30:12,460 --> 00:30:14,860
...a una institución estatal o federal."

194
00:30:21,703 --> 00:30:24,069
Escribes una carta tremenda.

195
00:30:24,239 --> 00:30:26,264
¿No es emocionante?

196
00:30:26,441 --> 00:30:29,467
Nos esforzamos mucho para conseguir que la gente
donar dos horas al día...

197
00:30:29,644 --> 00:30:31,077
...una semana, un fin de semana, cualquier cosa.

198
00:30:31,246 --> 00:30:33,942
Entonces dos hombres exitosos
de tu dinero y estatura...

199
00:30:34,115 --> 00:30:36,811
...ven y decide
dedicar ocho horas al día...

200
00:30:36,985 --> 00:30:39,385
...cinco días a la semana?
Hay mucho que hacer.

201
00:30:39,554 --> 00:30:42,546
- Me muero por mostrarte el centro.
- Yo también me estoy muriendo.

202
00:30:42,957 --> 00:30:45,050
- Quiere decir que no puede esperar.
- No te preocupes.

203
00:30:45,226 --> 00:30:48,457
Funcionará. Si estás tan interesado,
lo haremos funcionar.

204
00:30:49,130 --> 00:30:53,430
No te dejaremos dar tus servicios.
a alguna institución estatal o federal.

205
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
La pérdida del Estado es nuestra ganancia.

206
00:30:58,139 --> 00:31:01,199
Eso es lo que sentimos nosotros también.

207
00:31:01,643 --> 00:31:04,237
La pérdida del Estado.

208
00:31:05,547 --> 00:31:07,447
Eso es dulce.

209
00:31:08,583 --> 00:31:09,914
- ¿Señor Anderson?
- Sí, señor.

210
00:31:10,084 --> 00:31:12,644
- Llamada telefónica para usted, señor.
- Gracias.

211
00:31:12,820 --> 00:31:17,120
- Señora, ¿quiere un cóctel?
- Un jerez seco, por favor.

212
00:31:17,692 --> 00:31:19,990
- Hola.
- Ahora lo entiendes.

213
00:31:21,296 --> 00:31:22,820
Acabo de escuchar tu propuesta.

214
00:31:22,997 --> 00:31:26,160
¿Quieres trabajar para el
¿Centro comunitario o la penitenciaría?

215
00:31:26,334 --> 00:31:31,203
- Estás loco. Estás loco.
- <i>Estás loco si crees que estoy bromeando.</i>

216
00:31:31,372 --> 00:31:34,830
Es el mejor trato que jamás hayas tenido.
Cinco años allí o 15 en Joliet.

217
00:31:35,009 --> 00:31:38,001
Piénselo.
Tienes cinco segundos. Cuatro. Tres.

218
00:31:38,179 --> 00:31:41,205
<i>Dos. Uno. ¿Trato?</i>

219
00:31:42,317 --> 00:31:45,445
- Trato.
- Dame Durrell.

220
00:31:45,620 --> 00:31:47,247
Tu socio.

221
00:31:48,590 --> 00:31:50,820
- Hola.
- Quiero saber tu decisión.

222
00:31:52,360 --> 00:31:54,225
No puedo dártelo ahora.

223
00:31:54,395 --> 00:31:56,192
<i>¡Ahora!</i>

224
00:31:56,764 --> 00:32:00,894
- Me gustaría discutirlo.
- ¿Con quién, Bruno? ¿Trato?

225
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
- Trato.
- Trabajarás duro.

226
00:32:04,806 --> 00:32:07,798
Serás observado y calificado.
Serás un éxito.

227
00:32:07,976 --> 00:32:11,377
- Hará falta trabajo duro y dinero.
- ¿Tenemos que financiar esto también?

228
00:32:11,546 --> 00:32:14,982
Usa tu cabeza. Eres inteligente.
Sé que eres demasiado inteligente para saltarte.

229
00:32:15,149 --> 00:32:17,310
Días felices.

230
00:32:20,855 --> 00:32:22,823
Sólo intento limpiar las cubiertas.

231
00:32:22,991 --> 00:32:27,155
- ¿Estarás listo para empezar mañana?
- Oh sí. Creo que tenemos que hacerlo.

232
00:32:27,562 --> 00:32:29,052
¿Estarán bien las 9:00?

233
00:32:29,230 --> 00:32:30,788
- ¿9:00?
- ¿Por la mañana?

234
00:32:30,965 --> 00:32:34,366
- Bueno, abrimos a las 7:30 para la guardería.
- ¿7:30?

235
00:32:34,535 --> 00:32:37,834
- No, a las 9:00 estará bien.
- Bien.

236
00:32:38,006 --> 00:32:40,167
te mostraré todo
mañana por la mañana.

237
00:32:40,341 --> 00:32:45,176
Debo decirles que nuestra preparación laboral
programa es donde necesitamos ayuda inmediata.

238
00:32:45,346 --> 00:32:47,940
el tribunal de menores
Nos asignó 30 jóvenes.

239
00:32:48,116 --> 00:32:51,415
No voluntarios, eso sí,
están asignados. Irónico, ¿no?

240
00:32:51,819 --> 00:32:53,446
Irónico.

241
00:32:53,621 --> 00:32:57,523
De todos modos, ese programa termina en tres semanas.
y no hemos encontrado ni un solo trabajo...

242
00:32:57,692 --> 00:33:00,752
...o preparó a un niño
por aceptar y mantener un trabajo.

243
00:33:00,928 --> 00:33:04,125
Ah, gracias.
¿Cómo preparas tu <i>mousse poisson?</i>

244
00:33:04,298 --> 00:33:07,267
- Salmón fresco...
- Tenemos que encontrarlo.

245
00:33:07,435 --> 00:33:11,337
- Y rápido.
- Porque no puedo levantarme a las 9:00...

246
00:33:11,506 --> 00:33:14,304
...durante los próximos cinco años.
Me matará.

247
00:33:14,475 --> 00:33:18,377
Debe haber una conexión entre
él y ese centro. Empezamos por ahí.

248
00:33:18,546 --> 00:33:22,744
Ahí es donde empezamos
En más de un sentido, doctor.

249
00:33:23,751 --> 00:33:25,548
Me lo llevo.

250
00:33:25,720 --> 00:33:28,245
- ¿Qué estás tomando?
- <i>Mousse de poisson.</i>

251
00:33:28,423 --> 00:33:30,118
Alce venenoso.

252
00:33:30,291 --> 00:33:32,122
- Salud.
- Salud.

253
00:33:32,293 --> 00:33:34,193
Al centro.

254
00:33:35,296 --> 00:33:37,321
Creo que comeré los chitterlings.

255
00:33:37,498 --> 00:33:39,466
- ¿Frito?
- <i>Gratinado.</i>

256
00:34:18,573 --> 00:34:20,507
- Buenos días, señorita Nelson.
- Mañana.

257
00:34:20,675 --> 00:34:22,370
- ¿Cómo está, Sr. Hewitt?
- Hola.

258
00:34:22,543 --> 00:34:26,001
Tienes que encontrar trabajo para 30 niños.
que no saben hacer nada.

259
00:34:26,180 --> 00:34:27,772
- Eso es todo.
- ¿Quieren trabajar?

260
00:34:27,949 --> 00:34:32,784
Bueno, sí y no.
Bienvenido de nuevo al centro, James.

261
00:34:33,688 --> 00:34:35,451
¡Hola!

262
00:34:37,358 --> 00:34:40,384
- Buenos días, Sr. Theodore.
- Buenos días, señorita French.

263
00:35:14,529 --> 00:35:15,518
¡Basta!

264
00:35:39,020 --> 00:35:43,081
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Oye, silencio! ¡Tranquilo!

265
00:35:43,257 --> 00:35:46,317
Denise, no hagas eso.
¿Cómo esperas conseguir un trabajo?

266
00:35:46,494 --> 00:35:48,462
No quiero ningún maldito trabajo.

267
00:35:48,629 --> 00:35:52,963
- Señorita Thomas, no juegue eso.
- No empieces nada ahora, niña.

268
00:35:53,134 --> 00:35:57,036
Sabes que se supone que no debes decir maldita sea.
Suena demasiado a s-h-i...

269
00:35:57,205 --> 00:36:00,436
-Roscoe.
- Entonces no quiero ningún trabajo andrajoso.

270
00:36:01,042 --> 00:36:04,773
- ¡Tranquilo!
- ¡Olvídate, cara de caca!

271
00:36:04,946 --> 00:36:06,937
Denise, ese lenguaje no es necesario.

272
00:36:07,114 --> 00:36:10,140
Sí, Denise, eres una basura.
Señorita Boca-Basura.

273
00:36:10,318 --> 00:36:12,980
Tengo tu boca de basura
y tu mamá también.

274
00:36:13,154 --> 00:36:15,918
Sé que vas a luchar por eso.

275
00:36:16,891 --> 00:36:19,018
Sentarse.

276
00:36:19,927 --> 00:36:22,953
Ahora, Denise, continúa.
de vuelta a tu lugar. ¡Seguir!

277
00:36:23,831 --> 00:36:25,992
Sheila.

278
00:36:26,167 --> 00:36:28,260
Sea usted el solicitante.

279
00:36:36,544 --> 00:36:38,512
- Oye, chupa-tetas...
-¡Sheila!

280
00:36:38,679 --> 00:36:42,581
Lo siento, señorita Thomas. Lo lamento.
Sólo estaba bromeando. Lo haré.

281
00:36:42,950 --> 00:36:48,286
- Buen día. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Vine a buscar un trabajo para Sheila.

282
00:36:48,456 --> 00:36:50,321
Para Sheila Tracy Moran.

283
00:36:50,491 --> 00:36:53,983
- Bueno, ¿a qué te dedicas, Sheila?
- Hago de todo.

284
00:36:54,595 --> 00:36:57,530
- Ah, claro. Bueno, ¿y tú?
- Sí.

285
00:36:57,698 --> 00:37:00,189
- Bueno, ¿puedes?
- Seguro que puedo.

286
00:37:00,601 --> 00:37:04,731
Bueno, ¿qué tal un poco de trabajo nocturno?
¿Crees que puedes manejar eso?

287
00:37:04,906 --> 00:37:08,307
Ahí es cuando hago mi mejor trabajo.

288
00:37:08,476 --> 00:37:09,966
Tomen asiento.

289
00:37:10,478 --> 00:37:14,608
Déjame apagar estas luces
para poder consultar tus referencias.

290
00:37:15,383 --> 00:37:17,317
¡Basta! ¡Basta!

291
00:37:17,485 --> 00:37:22,388
Eso es vergonzoso. ¿Por qué no puedes
¿Por una vez intentad ayudaros vosotros mismos?

292
00:37:22,556 --> 00:37:24,922
Vuelve a tu asiento.

293
00:37:26,827 --> 00:37:29,489
Señorita Tomás. Señorita Tomás.
Señorita Tomás.

294
00:37:32,733 --> 00:37:34,860
¿Acosar? ¡Acosar!

295
00:37:35,503 --> 00:37:37,198
Sea usted el solicitante.

296
00:37:42,510 --> 00:37:44,603
¿Aún te quedas?

297
00:37:46,314 --> 00:37:48,748
Treinta puestos de trabajo.

298
00:37:48,916 --> 00:37:50,816
Para ellos.

299
00:37:52,420 --> 00:37:55,981
Bueno, supongo que uno de nosotros
habrá que conseguir los trabajos...

300
00:37:56,157 --> 00:37:59,490
...y uno de nosotros
Habrá que entrenar a los niños.

301
00:37:59,660 --> 00:38:02,720
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Este programa termina en tres semanas.

302
00:38:02,897 --> 00:38:06,731
Tres semanas. Tres semanas.
Está bien, campeón, llámalo.

303
00:38:06,901 --> 00:38:09,369
- Cabezas.
- Colas.

304
00:38:11,372 --> 00:38:14,535
- Me encargo de los niños.
- Te quedas con los niños.

305
00:38:15,343 --> 00:38:17,243
Gracias.

306
00:38:17,678 --> 00:38:21,170
- Hola, señorita francesa.
- ¡Miss French anotó dos veces!

307
00:38:21,349 --> 00:38:23,249
Bueno, continúa con tu establo.

308
00:38:23,417 --> 00:38:26,147
Oh, lo sé, señorita francesa.
No juegues esas cosas.

309
00:38:26,320 --> 00:38:29,221
Gente, por favor. señorita francesa
ha traído algunos visitantes.

310
00:38:29,390 --> 00:38:32,359
Lo mínimo que puedes hacer es ser cortés. En realidad.

311
00:38:32,526 --> 00:38:33,823
Está bien, señorita Thomas.

312
00:38:33,995 --> 00:38:37,260
Esta es Sarah Thomas, consejera juvenil.
Damas y caballeros...

313
00:38:37,431 --> 00:38:40,400
...me gustaría conocerte
El señor Anderson y el señor Durrell.

314
00:38:40,568 --> 00:38:44,368
Estos dos muy buenos caballeros.
han ofrecido amablemente su tiempo...

315
00:38:44,538 --> 00:38:48,099
...para trabajar en el centro,
y ellos estarán trabajando con usted.

316
00:38:48,275 --> 00:38:51,767
Nada de cosas. Eso es lindo, ¿sabes?

317
00:38:59,453 --> 00:39:03,116
- ¿Eres un modelo masculino a seguir?
- Están con la CIA, te lo apuesto.

318
00:39:03,290 --> 00:39:05,724
Bonitos hilos, cariño.
¿Dónde compraste tus bienes?

319
00:39:05,893 --> 00:39:10,262
- Quieres decir quién es su refuerzo, hombre.
- Estos son mis hilos y mi refuerzo.

320
00:39:10,431 --> 00:39:14,834
Vale, a lo grande, no me acuséis de la ley.
Sólo estaba admirando tu trasero malo.

321
00:39:15,002 --> 00:39:17,664
Regresen a sus asientos.

322
00:39:21,642 --> 00:39:24,475
Ahora, el Sr. Durrell estará trabajando
directamente contigo.

323
00:39:24,645 --> 00:39:28,411
Oh, eso es bueno.
Es nuestro y también está bien.

324
00:39:30,985 --> 00:39:34,386
El Sr. Anderson trabajará con
las empresas que esperamos que le empleen...

325
00:39:34,555 --> 00:39:39,151
...cuando este programa termine en tres semanas.
Así que ahora vamos a conocernos todos, ¿de acuerdo?

326
00:39:39,427 --> 00:39:42,328
Señorita francesa, si van a
Tortúranos, me voy.

327
00:39:42,496 --> 00:39:46,796
Gerald, ¿la idea de ser un éxito
¿De verdad te asusta tanto?

328
00:39:53,441 --> 00:39:56,274
Ahora vuelvo a mi oficina.
con el señor Anderson.

329
00:39:56,444 --> 00:39:59,208
¿Le darías al Sr. Durrell
un poco de orientacion?

330
00:39:59,380 --> 00:40:02,816
<i>Orientación</i>
<i>Orientación</i>

331
00:40:14,695 --> 00:40:18,062
Hemos estado en esto durante seis horas.
Jueves y viernes...

332
00:40:18,232 --> 00:40:21,201
...durante dos meses y...
No lo sé, no funciona.

333
00:40:21,368 --> 00:40:25,202
Bueno, ¿hay alguna regla?
y regulaciones que tenemos que seguir?

334
00:40:25,372 --> 00:40:28,864
Oh, no. Cualquier cosa que se nos ocurra
para que lo intenten seriamente.

335
00:40:29,043 --> 00:40:32,342
Sienten que van a ser rechazados...

336
00:40:32,513 --> 00:40:35,949
...para que se protejan
con ligereza y hostilidad.

337
00:40:36,117 --> 00:40:39,052
No sé. A veces es tan difícil.

338
00:40:40,354 --> 00:40:41,787
¿Por qué no te tomas un descanso?

339
00:40:41,956 --> 00:40:45,050
Me vendría bien un poco de café.
pero será mejor que me quede. Puedo esperar.

340
00:40:45,493 --> 00:40:49,725
- Toma tu café. Estaré bien.
- Bueno.

341
00:41:07,081 --> 00:41:12,041
¿Quién quiere contarme sobre el programa?
¿Qué está pasando y cómo ha ido?

342
00:41:15,189 --> 00:41:18,488
¿No hay nadie que quiera
para contarme sobre el programa?

343
00:41:45,119 --> 00:41:47,815
quien quiere decirme
sobre el programa?

344
00:42:03,904 --> 00:42:06,429
- ¿Qué quieres saber?
- Cuéntame sobre el programa.

345
00:42:06,607 --> 00:42:09,098
El programa no es una mierda.

346
00:42:25,292 --> 00:42:28,523
¿Quién me va a contar sobre el programa?

347
00:42:50,117 --> 00:42:52,585
- Hombre, ¿estás loco?
- Lección número uno...

348
00:42:52,753 --> 00:42:54,914
...no obtienes algo a cambio de nada.

349
00:42:55,089 --> 00:42:59,458
- Pagas cuotas. Tienes mis 20.
- Anthony obtuvo un 20.

350
00:43:01,262 --> 00:43:03,822
Anthony va a pagar las cuotas.

351
00:43:32,860 --> 00:43:37,797
Oye, Roscoe, deberías acusarlo.
por un lustrabotas en su pie derecho.

352
00:43:39,667 --> 00:43:43,262
Todas las donaciones de Gibson son fondos.
recaudamos fuera del presupuesto de la ciudad.

353
00:43:43,437 --> 00:43:46,133
Financian la guardería,
el teatro infantil...

354
00:43:46,307 --> 00:43:49,674
...que presenta a los niños
a su herencia afroamericana...

355
00:43:49,843 --> 00:43:53,609
...el programa de desarrollo familiar,
que tiene clases de lectura para adultos...

356
00:43:53,781 --> 00:43:56,249
...higiene familiar y presupuesto familiar...

357
00:43:56,417 --> 00:44:00,581
...y, por supuesto, el Club Edad de Oro,
que es para nuestros ciudadanos mayores.

358
00:44:00,754 --> 00:44:03,587
Cuando los obsequios figuran como "Anónimos",
¿Quién es anónimo?

359
00:44:03,757 --> 00:44:05,122
Sólo la junta lo sabe.

360
00:44:05,292 --> 00:44:07,123
- ¿El tablero?
- Seis personas maravillosas.

361
00:44:07,294 --> 00:44:08,818
- ¿Hombres? ¿Mujer?
- Ambos.

362
00:44:08,996 --> 00:44:12,193
Esta noche es noche de mesa.
Me encantaría presumirte. ¿Puedes ir?

363
00:44:12,366 --> 00:44:14,357
Me encanta. me encantaría
para escuchar sus voces.

364
00:44:14,535 --> 00:44:15,729
- ¿Fecha?
- Sí, cita.

365
00:44:15,903 --> 00:44:17,632
Bueno.

366
00:44:19,606 --> 00:44:21,597
Damas y caballeros de la junta...

367
00:44:21,775 --> 00:44:25,233
...conozca a nuestro filántropo,
nuestro regalo del cielo, Sr. David Anderson...

368
00:44:25,412 --> 00:44:28,176
...presidente de la
Corporación de Gestión Anderson.

369
00:44:28,349 --> 00:44:32,183
Soy el campeón de Hedda.
Mi marido es el Dr. Howard Champion.

370
00:44:32,353 --> 00:44:34,844
Alberta Ballard.
Mi esposo y yo hemos servido aquí...

371
00:44:35,022 --> 00:44:39,425
...desde que abrió el centro en 1968.
Y creo que eres un buen joven.

372
00:44:39,593 --> 00:44:41,584
Gracias.

373
00:44:42,496 --> 00:44:46,091
Noemí Chamberlain.
Soy dueño de propiedades, no de barrios marginales.

374
00:44:46,266 --> 00:44:49,326
Y creo que debería advertir
un joven apuesto como tú...

375
00:44:49,503 --> 00:44:50,936
...soy viuda.

376
00:44:51,105 --> 00:44:53,767
Pórtate bien.

377
00:44:54,475 --> 00:44:57,501
Malcolm Pomeroy,
Tintorería Pomeroy.

378
00:44:57,678 --> 00:45:01,671
Dígame, señor Anderson, ¿qué significa exactamente?
¿Gestiona su sociedad gestora?

379
00:45:01,849 --> 00:45:04,409
Dinero. Lo muevo.

380
00:45:04,585 --> 00:45:07,179
Lo tomo de aquí, lo pongo allí...

381
00:45:07,354 --> 00:45:10,755
...dondequiera que estén los tipos de interés
resulta ser el más alto.

382
00:45:13,761 --> 00:45:16,924
Reverenda Clair Hurst,
Iglesia Bautista Independiente del Carmelo.

383
00:45:17,097 --> 00:45:21,625
Felicitaciones, Sr. Anderson.
Para darnos tanto de tu tiempo...

384
00:45:21,802 --> 00:45:25,932
...tu negocio debe ser
muy exitoso y muy bien organizado.

385
00:45:26,106 --> 00:45:28,973
Tiene que serlo.
Me mantiene fuera de problemas.

386
00:45:31,779 --> 00:45:35,078
Coronel Randolph Ballard.
Esa de ahí es mi esposa.

387
00:45:35,249 --> 00:45:37,945
Ella no es viuda.

388
00:45:38,786 --> 00:45:44,019
Y no eres tú...
No sois vosotros los que me agradecéis.

389
00:45:44,191 --> 00:45:49,561
Mira, soy yo a quien me han hecho sentir
que esto es algo que debo hacer.

390
00:45:49,730 --> 00:45:54,326
Así que quiero agradecerles a todos
por el tiempo que me han dado.

391
00:45:54,501 --> 00:45:58,995
Es simplemente emocionante estar aquí con la gente...

392
00:45:59,173 --> 00:46:03,701
...y saber quién está aquí
cuando están aquí.

393
00:46:03,877 --> 00:46:08,041
Una y otra vez,
He visto viejos y jóvenes...

394
00:46:08,215 --> 00:46:12,015
...caminando uno al lado del otro y ninguno de los dos
sabiendo a donde van...

395
00:46:12,186 --> 00:46:14,552
...o de donde vienen.

396
00:46:14,721 --> 00:46:16,655
Ya ves...

397
00:46:30,170 --> 00:46:32,263
Lo conseguiré, cariño.

398
00:46:36,210 --> 00:46:37,438
¿Sí?

399
00:46:37,611 --> 00:46:42,048
"Sí"? "Sí"?!
No nos reconoce.

400
00:46:42,216 --> 00:46:46,380
estas viviendo
con nuestra hija en pecado.

401
00:46:49,089 --> 00:46:51,421
Sí.

402
00:46:51,592 --> 00:46:53,856
Ni siquiera le mostró una foto nuestra.

403
00:46:54,027 --> 00:46:55,619
No, no, no, no, yo...

404
00:46:55,796 --> 00:46:59,630
Soy Emma McLean y este es mi marido.
el reverendo Daniel McLean...

405
00:46:59,800 --> 00:47:04,169
...de la Iglesia Apostólica del Reino,
santificado, de Atlanta. Y estoy santificado.

406
00:47:04,338 --> 00:47:07,432
- Y esta es mi hermana y...
- Tengo sed.

407
00:47:10,577 --> 00:47:12,738
Mi nombre es Nellie Bond.

408
00:47:13,080 --> 00:47:17,016
Bueno, ¿no quieres entrar? Yo solo...

409
00:47:17,184 --> 00:47:21,416
Yo... Seguro que es un placer verte.

410
00:47:21,588 --> 00:47:24,580
He oído mucho sobre ti.

411
00:47:25,492 --> 00:47:28,950
Es... es solo que
No te esperábamos.

412
00:47:29,129 --> 00:47:31,563
Esa es toda la idea.

413
00:47:31,732 --> 00:47:36,795
- Oh, bueno, Nikki se va a sorprender.
- Estoy seguro de que lo es.

414
00:47:36,970 --> 00:47:40,531
- ¡Nikki, cariño!
- ¿Sí, bebé?

415
00:47:40,707 --> 00:47:42,265
¡Mamá!

416
00:47:42,442 --> 00:47:46,469
- Papá.
- Y tía Nellie. Sorpresa, sorpresa.

417
00:47:46,880 --> 00:47:52,341
- Manny, mira quién está aquí.
- Sí, ya veo.

418
00:47:54,154 --> 00:47:56,349
Mamá.

419
00:47:56,523 --> 00:47:58,991
Papá.

420
00:47:59,159 --> 00:48:01,821
- Tía Nellie.
- Es tan bueno verte.

421
00:48:01,995 --> 00:48:05,328
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias, papá.

422
00:48:05,499 --> 00:48:08,127
Pensé que ibas a
llama más tarde esta tarde.

423
00:48:08,302 --> 00:48:10,964
Pero no en persona, ¿eh, Manny?

424
00:48:11,138 --> 00:48:14,972
- ¿Cómo van las cosas en casa?
- Bien, cariño. Todas tus hermanas ya son mayores.

425
00:48:15,142 --> 00:48:17,838
Y esperando por ti
para mostrarles el ejemplo adecuado.

426
00:48:18,178 --> 00:48:22,205
Tía Nellie, Atlanta,
¿Ha cambiado mucho?

427
00:48:22,683 --> 00:48:25,277
¿Cómo llegaron todos aquí?
¿Volaste? ¿Conducir?

428
00:48:25,452 --> 00:48:29,479
Sí, Atlanta ha cambiado.
No, no volamos. Sí, condujimos.

429
00:48:29,990 --> 00:48:34,120
- Todo este camino sólo para mi cumpleaños.
- Y otras cosas.

430
00:48:34,294 --> 00:48:35,989
- Relájate, Emma.
- Estoy relajado.

431
00:48:36,163 --> 00:48:39,189
Bueno, no lo soy. Tengo sed.

432
00:48:39,366 --> 00:48:42,267
- ¿Tienes algo frío?
- Sí. ¿Qué le gustaría?

433
00:48:42,436 --> 00:48:44,961
Whisky con hielo.

434
00:48:45,606 --> 00:48:51,135
Entonces Manny, como sin duda
Lo he notado, tengo muchas cosas en la cabeza.

435
00:48:51,311 --> 00:48:53,745
Sí, puedo ver eso.

436
00:48:53,914 --> 00:48:59,250
Bueno, yo también tengo muchas cosas en la cabeza.
Madre, querida.

437
00:48:59,653 --> 00:49:01,484
- Pero tú ve primero.
- Está bien.

438
00:49:01,655 --> 00:49:04,590
- Madre, por favor.
- Hay que decirlo, niña.

439
00:49:04,758 --> 00:49:06,726
No, no es así.
Ya lo has dicho antes...

440
00:49:06,893 --> 00:49:09,123
...y se lo dije a Manny.
Él sabe cómo te sientes.

441
00:49:09,296 --> 00:49:11,321
¿Por qué no nos sentamos todos?
y conocerse.

442
00:49:11,498 --> 00:49:14,990
Ya nos conocemos.
Somos una familia.

443
00:49:15,168 --> 00:49:18,399
Manny también es familia, mamá.
Él es parte de mi familia.

444
00:49:18,572 --> 00:49:21,837
La Biblia dice: "Que se casen".
1 Corintios.

445
00:49:22,009 --> 00:49:25,775
Ahora, si no te importa
sobre tu padre y yo...

446
00:49:25,946 --> 00:49:28,107
...al menos piensa en tus hermanas.

447
00:49:28,348 --> 00:49:33,217
Emma, ​​por favor.
Nikki y el niño están felices.

448
00:49:33,387 --> 00:49:37,414
Y están juntos.
Y el chico no la está gritando.

449
00:49:37,591 --> 00:49:41,652
Y ella no está envenenando su comida.
o tratando de echar raíces en él.

450
00:49:41,828 --> 00:49:46,856
Eso es más de lo que puedes decir por mucho.
de las personas casadas que conocemos.

451
00:49:48,402 --> 00:49:51,963
- Bueno, te ves bien, Nikki.
- Oh, gracias, papá.

452
00:49:52,139 --> 00:49:53,436
Manny es bueno conmigo.

453
00:49:53,607 --> 00:49:56,542
Bueno, todos sigan adelante.
ser buenos unos con otros.

454
00:49:56,710 --> 00:50:01,170
Ahora, ¿alguien será bueno conmigo?
Necesito otro trago.

455
00:50:01,948 --> 00:50:04,314
Oh, estoy tan feliz de verte.

456
00:50:06,319 --> 00:50:09,720
Mira, Emma está santificada. Soy moderno.

457
00:50:11,725 --> 00:50:15,024
Nikki, cuéntame en el mercado de valores.
¿Cómo va el negocio?

458
00:50:15,195 --> 00:50:17,993
Bueno, ahora mismo me atraparon.
ejecutando los bonos.

459
00:50:20,267 --> 00:50:23,794
Oh, quiero decir, me obligan a comprar bonos.

460
00:50:25,172 --> 00:50:26,434
Sí.

461
00:50:57,904 --> 00:50:59,235
Ahora, ten esto en cuenta.

462
00:50:59,406 --> 00:51:03,274
Son los tres puntos de tu prospecto.
se preguntarán los empresarios.

463
00:51:03,443 --> 00:51:07,277
Uno, ¿puedes hacer el trabajo?
Dos, ¿eres confiable?

464
00:51:07,447 --> 00:51:11,508
Y tres, ¿pueden llevarse bien?
con otros? Ahora...

465
00:51:11,685 --> 00:51:14,848
- Bárbara, ¿qué estás leyendo?
- Iceberg delgado.

466
00:51:15,021 --> 00:51:17,785
¿Puedes prestar atención, por favor?

467
00:51:17,958 --> 00:51:20,085
Tu mente tiende a divagar, Bárbara.

468
00:51:20,260 --> 00:51:25,288
Ahora clase, tu apariencia personal.
es su primera presentación a su empleador.

469
00:51:25,465 --> 00:51:28,366
Bárbara, ¿podrías guardar
esa lima de uñas?

470
00:51:31,605 --> 00:51:35,666
Ahí está tu presentación.
Quiero decir, esa es una apariencia personal.

471
00:51:35,842 --> 00:51:40,302
Oye, quiero su trabajo. Ahora, lo que sea
él lo hace, eso es lo que quiero hacer.

472
00:51:40,480 --> 00:51:44,075
Ya sabes lo que hace.
Dulce Manny Mac, jugador jefe.

473
00:51:44,251 --> 00:51:48,347
- Toma de solicitudes.
- Hora de bajar, todos ustedes.

474
00:51:48,522 --> 00:51:51,116
El amo del establo está aquí.

475
00:51:52,826 --> 00:51:55,920
- Hola.
- Clase, tu apariencia personal...

476
00:51:56,096 --> 00:51:59,122
...eso incluye el estado de alerta
y concentración.

477
00:51:59,299 --> 00:52:02,268
Denise, tú eres el solicitante.

478
00:52:02,435 --> 00:52:06,428
Y Bárbara, tú diriges la entrevista.

479
00:52:18,118 --> 00:52:20,916
Buenos días, mi nombre es Denise Orville.

480
00:52:21,087 --> 00:52:23,453
- ¿Cómo te llamas?
- Te dije.

481
00:52:23,623 --> 00:52:25,386
¿Por qué quieres trabajar aquí?

482
00:52:25,559 --> 00:52:30,258
¿Cuál es tu dirección, tu edad, tu
¿El nombre de mamá, tus preferencias sexuales?

483
00:52:30,430 --> 00:52:31,761
Basta.

484
00:52:32,065 --> 00:52:33,726
¿Cómo esperas conseguir algo...?

485
00:52:33,900 --> 00:52:36,494
...si no puedes mantener tu mente
¿Por un minuto?

486
00:52:36,670 --> 00:52:39,730
Tienes la capacidad de atención
de un niño de 5 años.

487
00:52:39,906 --> 00:52:41,806
Tiempo, maldita sea.

488
00:52:41,975 --> 00:52:44,443
- ¿Qué?
- Se acabó el tiempo.

489
00:52:44,611 --> 00:52:48,138
Hablando mal de mí
sobre mi capacidad de atención.

490
00:52:48,315 --> 00:52:52,081
He estado prestando atención.
Eso es lo que está mal.

491
00:52:52,252 --> 00:52:56,279
presté suficiente atención
Para espiar su juego, señorita Thomas.

492
00:52:56,456 --> 00:53:00,620
Así que no me vengas con toda esa mierda.

493
00:53:00,794 --> 00:53:05,629
Te estás descojonando. yo nunca lo soy
No conseguiré ningún maldito trabajo...

494
00:53:05,799 --> 00:53:07,960
...no con gente como tú alrededor.

495
00:53:08,134 --> 00:53:10,466
¿Disculpe?

496
00:53:10,637 --> 00:53:13,606
No estás sordo.

497
00:53:14,341 --> 00:53:18,141
Dije, si todos conseguimos trabajo,
arruinará tu juego.

498
00:53:18,311 --> 00:53:23,908
Sí, juego.
Todos ustedes, negros burgueses y de clase media.

499
00:53:24,084 --> 00:53:26,075
Sé de dónde vienes.

500
00:53:26,253 --> 00:53:30,349
Todos ustedes consiguieron los trabajos,
y tú estás ganando tu dinero con nosotros.

501
00:53:30,523 --> 00:53:31,547
Tocar el asunto exacto.

502
00:53:31,725 --> 00:53:35,752
Administrando a su menor
hermanos y hermanas.

503
00:53:35,929 --> 00:53:42,095
Todos nosotros, niños pobres y desposeídos del gueto. ¡Mierda!

504
00:53:43,570 --> 00:53:47,028
Ahora, ¿qué son ustedes, negros de alto tono?
hazlo para este número de idiota...

505
00:53:47,207 --> 00:53:51,234
...¿nos estás atacando?
¿15.000?

506
00:53:51,411 --> 00:53:55,814
¿Y el señor Durrell, 15, 20.000?

507
00:53:55,982 --> 00:54:01,147
Bueno, si no fuera por negros como nosotros,
¡Ustedes no harían una mierda!

508
00:54:03,156 --> 00:54:06,819
¿Y dónde vivís?
Por aquí no, te lo apuesto.

509
00:54:06,993 --> 00:54:09,393
¿Estoy en lo cierto o no?

510
00:54:09,829 --> 00:54:16,291
Así que no me eches humo por el culo.
sobre ningún maldito trabajo.

511
00:54:16,469 --> 00:54:18,994
- Mi mamá no crió tontos.
- Así es.

512
00:54:19,172 --> 00:54:23,541
Ahora tengo suficiente capacidad de atención.
para saber qué está pasando.

513
00:54:23,710 --> 00:54:28,044
Lo que está pasando es que puedo reconocer
un proxeneta de la pobreza...

514
00:54:28,214 --> 00:54:30,842
...cuando veo uno.

515
00:54:31,017 --> 00:54:36,148
Lo que está pasando es una tontería burguesa.

516
00:54:36,456 --> 00:54:39,391
Bárbara, no me vas a atrapar...

517
00:54:39,559 --> 00:54:43,393
...sobre algún tipo de culpa de la clase media.

518
00:54:43,563 --> 00:54:46,088
Fui a la escuela, Bárbara.

519
00:54:46,266 --> 00:54:52,000
Dediqué mi tiempo y pagué mis deudas.
Fui a la escuela, Bárbara.

520
00:54:52,272 --> 00:54:56,368
Fue un trabajo duro y trabajé duro.

521
00:54:56,543 --> 00:55:00,343
Mi culo sangra por ti.

522
00:55:01,982 --> 00:55:08,444
Así que ahora trabajas duro
en tu juego de negros desfavorecidos.

523
00:55:08,621 --> 00:55:12,182
"¿Puedes hacer el trabajo?
¿Eres confiable?

524
00:55:12,359 --> 00:55:15,487
¿Puedes llevarte bien?
¿Con otros?" ¡Mierda!

525
00:55:15,662 --> 00:55:17,596
¿Puedes hacer el trabajo?

526
00:55:17,764 --> 00:55:22,758
Ahora, pon tu atención en eso.
Cuando tomas tus 15.000...

527
00:55:22,936 --> 00:55:28,397
...y tu yo apretado de regreso a tu
El primer negro en mi barrio...

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,875
...y tu vibrador eléctrico.

529
00:55:34,080 --> 00:55:37,538
- Ahora lo que necesitas es un hombre.
- Sí.

530
00:55:37,717 --> 00:55:41,414
O alguien, lo que sea que te atrape
toda la noche.

531
00:55:41,921 --> 00:55:44,822
Es algo terrible que decirme.

532
00:55:44,991 --> 00:55:49,792
Incluso para dar a entender tales falsedades...

533
00:55:50,563 --> 00:55:54,260
...es tan injusto.

534
00:55:55,335 --> 00:55:59,635
Quieres decir, como hablar de
¿La capacidad de atención de alguien?

535
00:55:59,806 --> 00:56:01,740
Justo ahí.

536
00:56:16,222 --> 00:56:20,158
Yo no comencé eso. me estaba importando
mi propio negocio, jugando su juego.

537
00:56:20,326 --> 00:56:24,922
Ella no tenía derecho a hablar.
sobre lo tontos que somos.

538
00:56:34,774 --> 00:56:39,268
Oye, Barbara se acaba de enojar.
y fue por ese punto doloroso de la clase media.

539
00:56:39,446 --> 00:56:40,504
Ella tiene razón.

540
00:56:40,680 --> 00:56:43,080
no hay nada malo
con ser de clase media.

541
00:56:43,249 --> 00:56:48,186
- La cuestión es lo que estás haciendo.
- Pero eso es lo que hago, ¿sabes?

542
00:56:48,354 --> 00:56:51,016
Me gano la vida con su miseria.

543
00:56:51,191 --> 00:56:54,649
Estás trabajando por una vida mejor para ellos.
Bárbara incluida.

544
00:56:54,828 --> 00:56:57,626
Le doy crédito. Bárbara es brillante.

545
00:56:57,797 --> 00:57:02,097
John es inteligente, pero la mayoría de estos niños...

546
00:57:02,268 --> 00:57:05,863
La tragedia es que el sistema escolar
ha hecho un pésimo trabajo.

547
00:57:06,039 --> 00:57:09,236
No les ha enseñado a los niños,
Especialmente los niños del gueto...

548
00:57:09,409 --> 00:57:14,176
...cómo pensar en un problema,
como saber cual es el problema...

549
00:57:14,347 --> 00:57:16,815
...y como elegir
las herramientas adecuadas para solucionarlo.

550
00:57:16,983 --> 00:57:19,816
Porque la vida es una serie de problemas.

551
00:57:19,986 --> 00:57:24,116
Pero creo que la calle es
enseñándoles a resolver problemas.

552
00:57:24,290 --> 00:57:29,227
Quiero decir, no sobre un trabajo, tal vez,
sino sobre esforzarse por sobrevivir, ya sabes.

553
00:57:29,395 --> 00:57:34,264
Bueno, yo mismo lo sé.

554
00:57:34,434 --> 00:57:39,997
Pero estos niños no conocen el trabajo ni el ajetreo.
Por eso están aquí.

555
00:57:40,173 --> 00:57:44,701
De todos modos, el fraude callejero no es una acción.
Es una reacción.

556
00:57:44,878 --> 00:57:48,075
Está aceptando el estatus de segunda clase.

557
00:57:48,248 --> 00:57:51,740
Aún así, toda la cuestión
de encontrarles trabajo me afecta.

558
00:57:52,051 --> 00:57:55,179
Se debería haber llegado a ellos,
dada la dirección adecuada...

559
00:57:55,355 --> 00:57:58,256
...cuando tenían 3, 4, 5 años.

560
00:57:58,424 --> 00:58:00,324
Y aquí están con 17, 18...

561
00:58:00,493 --> 00:58:04,327
...y aquí estamos,
con unos cuantos miles de dólares...

562
00:58:04,497 --> 00:58:07,591
...tratando de limpiar
el daño, el desorden...

563
00:58:07,767 --> 00:58:10,895
...las escuelas han gastado millones para hacerlo.

564
00:58:15,041 --> 00:58:19,068
Quizás tengas razón.
Quizás sea demasiado poco y demasiado tarde.

565
00:58:19,679 --> 00:58:23,547
Pero entonces debe haber algún otro...

566
00:58:23,716 --> 00:58:27,652
Un tipo diferente de enfoque.

567
00:58:27,820 --> 00:58:31,756
Sr. Durrell, necesitan mucho.

568
00:58:31,925 --> 00:58:35,520
Ahora soy una mujer.
Quiero decir, no soy una mujer muy fuerte...

569
00:58:35,695 --> 00:58:39,597
...y eres un hombre,
y eres negro y exitoso.

570
00:58:39,766 --> 00:58:44,203
Bueno, podrías...
Cualquier cosa que se te ocurra...

571
00:58:44,370 --> 00:58:48,306
...inténtalo. Inténtalo, por favor.

572
00:58:51,277 --> 00:58:55,771
Sarah, sois buena gente.

573
00:58:59,485 --> 00:59:01,419
Está bien.

574
00:59:03,089 --> 00:59:06,388
¿Alguien ha visto al Sr. Durrell?

575
00:59:06,559 --> 00:59:10,154
¿Alguien ha visto al Sr. Durrell?

576
00:59:10,330 --> 00:59:11,763
¿Qué pasa con la señorita Thomas?

577
00:59:11,931 --> 00:59:15,423
Todos ellos mantienen la práctica.
caminando sobre el agua.

578
00:59:16,035 --> 00:59:18,265
Sí, eso es gracioso.
Ahora, ¿adónde fueron?

579
00:59:18,438 --> 00:59:21,999
La señorita Thomas fue uno a uno.
con Barbara y se emborrachó el culo.

580
00:59:22,175 --> 00:59:24,473
Ella se separó y el señor Durrell fue tras ella.

581
00:59:24,644 --> 00:59:27,477
Y tu trasero es el siguiente.

582
00:59:31,951 --> 00:59:34,511
Oye, te he estado buscando.

583
00:59:40,493 --> 00:59:43,519
- Sr. Theodore, ¿cómo está?
- Bien, señor Durrell. ¿Y tú?

584
00:59:43,696 --> 00:59:46,756
Muy bien, gracias. Muy bien.

585
00:59:52,772 --> 00:59:56,731
- Fui a la reunión. Nada.
- Hermoso. ¿Adónde vamos ahora?

586
00:59:56,909 --> 00:59:59,275
Comprobamos todos los registros,
descubre los nombres...

587
00:59:59,445 --> 01:00:02,380
...de los consejeros suplentes,
los ex miembros de la junta...

588
01:00:02,548 --> 01:00:06,040
...los consultores y los asesores.
Su nombre tiene que estar ahí en alguna parte.

589
01:00:06,219 --> 01:00:10,212
- ¿Cómo vas a conseguir esos discos?
- ¿Quieres decir cómo vamos a conseguirlos?

590
01:00:10,390 --> 01:00:13,484
vamos a dar a la caja fuerte
en la oficina de la señorita French.

591
01:00:13,660 --> 01:00:16,322
- ¿La caja fuerte?
- Así es, pero no te preocupes.

592
01:00:16,496 --> 01:00:20,193
Es la A-105 lpswich. Caja de pastel.

593
01:00:22,969 --> 01:00:26,928
- Veo.
- ¿Ves qué? ¿Ves qué?

594
01:00:27,106 --> 01:00:30,542
Nada. Simplemente, ya veo.

595
01:00:33,479 --> 01:00:38,007
- Bueno, ¿cuándo vamos a abrir la caja fuerte?
- Esta noche.

596
01:01:57,497 --> 01:02:00,193
Tomará un par de días
para analizar estos nombres.

597
01:02:00,433 --> 01:02:01,866
Cuanto antes mejor.

598
01:02:02,034 --> 01:02:05,492
No sé si podré sobrevivir
seis semanas con esos gorilas adolescentes.

599
01:02:05,671 --> 01:02:10,301
Seis días con los gorilas
es suficiente para rizar tus siestas.

600
01:02:35,802 --> 01:02:40,239
¿Quién se creen ustedes que son, Errol Flynn?
corriendo arriba y abajo por las escaleras de incendios?

601
01:02:40,406 --> 01:02:42,465
¿Cuánto subiste allí?

602
01:02:44,710 --> 01:02:47,645
dije, ¿cuánto costó?
¿te subes ahí?

603
01:02:47,814 --> 01:02:50,078
Quiero decidir nuestra parte.

604
01:03:00,560 --> 01:03:03,324
- Creo que están intentando asaltarnos.
- Eso parece.

605
01:03:03,763 --> 01:03:06,755
- ¿Puedes pelear?
- Lo sabremos en un minuto.

606
01:04:21,541 --> 01:04:22,565
¿De qué sirve esto?

607
01:04:22,742 --> 01:04:25,233
Ninguno de nosotros estaba lo suficientemente cerca
para ver sus caras.

608
01:04:25,411 --> 01:04:27,641
estos son los mejores
estafadores en la ciudad.

609
01:04:27,813 --> 01:04:30,577
Bueno, el vagabundo que eres
buscar es más inteligente.

610
01:04:30,750 --> 01:04:33,150
Ese fue un trabajo de clase que hizo conmigo.

611
01:04:33,319 --> 01:04:34,547
Usa tu cabeza, Shorter.

612
01:04:34,720 --> 01:04:38,212
¿Me golpearía en esta ciudad?
¿Si la policía tuviera una hoja sobre él?

613
01:04:38,391 --> 01:04:40,120
Está limpio.

614
01:04:41,394 --> 01:04:44,830
- Pasamos por esto hace ocho meses.
- Sigo intentándolo.

615
01:04:45,131 --> 01:04:47,929
¿Qué pasa con la anciana?
¿Sra. Foster?

616
01:04:49,135 --> 01:04:52,104
Ella está justo frente a tus ojos.

617
01:04:58,611 --> 01:05:00,943
Dirección actual: Copenhague, Dinamarca.

618
01:05:01,447 --> 01:05:03,881
Nombre real: Bea Quitman.

619
01:05:04,050 --> 01:05:06,211
El tahúr, estafador.

620
01:05:06,419 --> 01:05:09,820
En 20 años, seis detenciones
y sin condenas.

621
01:05:09,989 --> 01:05:12,685
- Elegante.
- Sí.

622
01:05:13,092 --> 01:05:14,616
Elegante.

623
01:05:15,928 --> 01:05:18,590
Hija: Sra. Cleo Strong.

624
01:05:18,764 --> 01:05:21,790
Casado con Jake Strong,
Conductor de autobús de la CTA.

625
01:05:22,001 --> 01:05:24,094
Residencia: Maywood, Illinois.

626
01:05:24,270 --> 01:05:27,467
Un hijo, Darryl. 8.

627
01:05:27,640 --> 01:05:29,801
El favorito de su abuela.

628
01:05:29,976 --> 01:05:32,069
Ella cree que él orina ginger ale.

629
01:05:32,345 --> 01:05:35,746
Sí. Haces un buen trabajo.

630
01:05:36,449 --> 01:05:37,916
Nuestro objetivo es complacer.

631
01:05:43,689 --> 01:05:45,316
Sr. Durrell, ¿qué está pasando?

632
01:05:45,491 --> 01:05:47,982
Se supone que solo deben estar aquí
Jueves y viernes.

633
01:05:48,227 --> 01:05:50,718
- Lo sé.
- Pero es lunes y están todos aquí.

634
01:05:50,896 --> 01:05:53,387
Dijeron que ibas a
ponerlos a trabajar.

635
01:05:53,566 --> 01:05:55,966
- Sí.
- Sabes que no están preparados para eso.

636
01:05:56,135 --> 01:05:57,124
¿Y los salarios?

637
01:05:57,303 --> 01:05:59,567
Los niños son responsabilidad del centro.

638
01:05:59,739 --> 01:06:02,367
- Déjame intentarlo.
- ¿Pero por tu cuenta?

639
01:06:04,910 --> 01:06:07,310
Bueno. Está bien.

640
01:06:07,580 --> 01:06:09,309
Bueno.

641
01:06:13,919 --> 01:06:16,945
El trabajo es que tú trabajas para mí.
¿Alguna objeción?

642
01:06:17,123 --> 01:06:18,681
No sé. ¿Que haces?

643
01:06:19,325 --> 01:06:22,089
Quiero decir, estoy demasiado nervioso para robar.

644
01:06:23,396 --> 01:06:27,196
Vas a trabajar aquí, preparándote.
ustedes mismos para conseguir y mantener un trabajo.

645
01:06:27,566 --> 01:06:28,931
No es gran cosa.

646
01:06:29,101 --> 01:06:30,898
Podemos hacer eso.

647
01:06:31,237 --> 01:06:33,933
$100 por semana, cuatro horas al día,
cinco días a la semana.

648
01:06:34,106 --> 01:06:35,573
Hola.

649
01:06:37,543 --> 01:06:38,532
Es mi dinero.

650
01:06:38,711 --> 01:06:40,838
voy a trabajar tu
traseros hasta el agotamiento.

651
01:06:41,013 --> 01:06:45,245
Sin lloriqueos, sin quejas
y sin descascarar. O estás despedido.

652
01:06:45,418 --> 01:06:48,615
Si alguien quiere salir, ahora es el momento.

653
01:07:03,769 --> 01:07:08,638
Oye, Durrell, dijiste que eras
Nos dará la mitad por adelantado.

654
01:07:15,514 --> 01:07:16,674
Hola cielo.

655
01:07:20,820 --> 01:07:22,253
Lo tienes, cariño.

656
01:07:22,421 --> 01:07:25,549
- Está bien.
- Sí, hombre.

657
01:07:27,860 --> 01:07:29,350
¿Qué diablos es esto?

658
01:07:29,929 --> 01:07:31,658
Medio. Se llama incentivo.

659
01:07:31,997 --> 01:07:33,259
¿Incentivo?

660
01:07:33,432 --> 01:07:36,128
obtienes la otra mitad
al final de la semana.

661
01:07:40,473 --> 01:07:41,963
¡Oh, hombre!

662
01:07:48,881 --> 01:07:50,314
Levántate del suelo, hombre.

663
01:07:53,285 --> 01:07:55,412
¿Alguien no lo quiere?

664
01:08:01,761 --> 01:08:03,592
- ¡Señorita Tomás!
- ¡Señorita Tomás!

665
01:08:03,763 --> 01:08:06,561
- ¡Señorita Thomas, por aquí!
- ¿Señorita Tomás?

666
01:08:23,082 --> 01:08:24,982
Déjame decirte algo.

667
01:08:25,785 --> 01:08:30,222
Todos ustedes son un montón de vagos,
vagabundos vagos y nada buenos.

668
01:08:30,489 --> 01:08:32,582
Oye, hombre, ¿de dónde vienes?

669
01:08:32,758 --> 01:08:36,091
Eres el grupo más inútil
de inadaptados que he visto jamás.

670
01:08:36,462 --> 01:08:39,920
Oye, espera un minuto.
Mejor llévalo a otro lado.

671
01:08:40,099 --> 01:08:43,262
Y los que no son holgazanes son tontos.

672
01:08:43,435 --> 01:08:46,598
Aquí estás en el Banneker
Centro de Mejoramiento Comunitario...

673
01:08:46,772 --> 01:08:50,833
...y ni siquiera puedes deletrearlo
O dime quién era Benjamin Banneker.

674
01:08:51,544 --> 01:08:54,945
Porque no sabes nada.

675
01:08:55,114 --> 01:08:57,582
Y no quieres saber nada.

676
01:08:57,750 --> 01:09:00,275
Llevas tu ignorancia
como una insignia de honor...

677
01:09:00,452 --> 01:09:03,580
...y a eso lo llamas ser genial.
Eso se llama masturbación.

678
01:09:03,989 --> 01:09:05,013
Así es.

679
01:09:05,191 --> 01:09:08,786
Puede que te haga sentir bien,
pero no produce vida.

680
01:09:08,961 --> 01:09:12,397
Es hora de que todos empiecen
tirando de tu propio peso.

681
01:09:13,165 --> 01:09:17,534
Es hora de que empieces a ser responsable.
para tu propia existencia.

682
01:09:17,703 --> 01:09:20,968
Es hora de que tengas voz y voto
en cómo vives o cómo mueres...

683
01:09:21,140 --> 01:09:24,906
...en lugar de hacer todo lo que esté a tu alcance
poder fallar porque es más fácil.

684
01:09:25,077 --> 01:09:27,602
Oye, Durrell, relájate. Maldición.

685
01:09:27,780 --> 01:09:30,271
Sí. no tienes que
ven a nosotros así.

686
01:09:30,449 --> 01:09:32,713
Ahora escuche. Por razones mías...

687
01:09:32,885 --> 01:09:35,911
... tengo un interés en que todos ustedes lo hagan
algo y no fallar.

688
01:09:36,088 --> 01:09:39,421
Así que voy a conservar estos
talla 12 en tu trasero...

689
01:09:39,592 --> 01:09:43,892
...hasta que te encuentres en una posición
donde puedes conseguir un trabajo y conservarlo.

690
01:09:44,063 --> 01:09:47,464
Vamos a cortar cada
excusa que alguna vez utilizas para fallar.

691
01:09:47,633 --> 01:09:49,225
Oye, Durrell, eso hace frío.

692
01:09:49,401 --> 01:09:50,390
La vida es fría.

693
01:09:50,569 --> 01:09:53,504
Lo que obtienes del ser
¿Qué tan bueno con nosotros, papito?

694
01:09:53,672 --> 01:09:55,833
Tengo un corazón tierno
cariño bebé.

695
01:09:57,977 --> 01:09:58,966
Ahora...

696
01:09:59,612 --> 01:10:05,175
...si tienes el más mínimo interés en no
ir a la tumba es una nada total...

697
01:10:05,351 --> 01:10:09,788
...vamos a jugar al "juego de la entrevista"
sobre una base profesional.

698
01:10:11,490 --> 01:10:12,957
¿John?

699
01:10:13,125 --> 01:10:14,319
Sé el jefe.

700
01:10:14,827 --> 01:10:17,853
Adrian, ve a buscar el trabajo.

701
01:10:18,030 --> 01:10:21,932
¡Está bien, muévete! ¡Muévete!
Estás de sueldo.

702
01:10:30,709 --> 01:10:32,870
- Buen día.
- ¿Dónde está tu sonrisa?

703
01:10:33,045 --> 01:10:36,071
- No soy ningún Tom.
- ¿Hay que ser un Tom para sonreír?

704
01:10:36,248 --> 01:10:38,773
- ¿Qué tienes contra el jefe?
- ¡Olvídate del maldito jefe!

705
01:10:38,951 --> 01:10:41,511
Eso es muy inteligente. Eso es inteligente.
Te vas...

706
01:10:41,687 --> 01:10:45,487
...pero él tiene trabajo y tú no.
Pero se lo mostraste, ¿verdad?

707
01:10:47,693 --> 01:10:51,322
Mira, vas a buscar trabajo porque
tienes que alimentarte tú mismo.

708
01:10:51,497 --> 01:10:55,490
O tu familia. Y caminar con orgullo
porque lo estás haciendo.

709
01:10:55,668 --> 01:10:59,468
Sin asistencia social, sin desempleo,
ni parientes ricos, ni organizaciones benéficas de la iglesia.

710
01:10:59,638 --> 01:11:02,698
Tu propio trasero está en juego.

711
01:11:02,875 --> 01:11:05,742
Ahora, ¿quieres ser un hombre? ¿Una mujer?

712
01:11:05,911 --> 01:11:07,572
Alimenta a tu familia.

713
01:11:11,583 --> 01:11:13,983
Muy bien, Adrián,
Vuelve a tu silla.

714
01:11:16,155 --> 01:11:17,588
Willy.

715
01:11:18,190 --> 01:11:20,055
Ven por el trabajo.

716
01:11:30,102 --> 01:11:32,627
- Buen día.
- Mañana.

717
01:11:32,838 --> 01:11:34,829
Soy Willie Mangum.

718
01:11:36,542 --> 01:11:38,840
Vine a ver por un trabajo.

719
01:11:39,311 --> 01:11:41,643
Bueno, Mangum, ¿por qué
¿Quieres trabajar para mí?

720
01:11:41,814 --> 01:11:43,873
Bueno, porque...

721
01:11:44,383 --> 01:11:49,252
En realidad, me gustaría trabajar en cualquier lugar.
Necesito el trabajo. Sólo quiero trabajar.

722
01:11:49,655 --> 01:11:52,215
¿Necesitas el trabajo?
¿Por qué dejaste tu último trabajo?

723
01:11:52,391 --> 01:11:54,450
No he trabajado antes.

724
01:11:54,626 --> 01:11:55,615
Pero...

725
01:11:56,061 --> 01:11:57,119
¿Pero qué?

726
01:11:57,396 --> 01:11:59,364
Pero mi madre...

727
01:12:00,666 --> 01:12:03,100
Ya tengo edad suficiente para trabajar.

728
01:12:03,268 --> 01:12:05,133
Mi padre es...

729
01:12:05,304 --> 01:12:07,204
Bueno, él no está ahí.

730
01:12:07,473 --> 01:12:09,634
Y tengo un hermano pequeño.

731
01:12:09,808 --> 01:12:11,708
Bueno, somos cuatro...

732
01:12:11,877 --> 01:12:15,335
...y mi hermano pequeño Timoteo...

733
01:12:17,349 --> 01:12:19,647
Bueno, él no tiene razón.

734
01:12:19,818 --> 01:12:22,013
Lo sé, quiero decir...

735
01:12:22,454 --> 01:12:23,614
...es un poco lento.

736
01:12:24,023 --> 01:12:27,356
Y los niños a veces se ríen de él.

737
01:12:30,996 --> 01:12:35,296
Pero no es culpa de Timmy, quiero decir,
porque simplemente le gustan todos.

738
01:12:35,467 --> 01:12:39,301
Pero a veces se ríen de él...

739
01:12:39,471 --> 01:12:43,840
...y mamá lo intenta, pero perdió.
ese pequeño trabajo que tenía.

740
01:12:44,476 --> 01:12:47,104
Recortes y todo.

741
01:12:47,279 --> 01:12:51,579
Y la asistencia social envía algunos, pero es...

742
01:12:52,618 --> 01:12:54,279
Ver...

743
01:12:54,453 --> 01:12:57,217
...Timothy no puede estar solo.

744
01:12:57,389 --> 01:12:58,822
Es como un bebé.

745
01:12:59,158 --> 01:13:02,685
Y lo miro. Alguno.

746
01:13:03,228 --> 01:13:06,561
Mamá dice que tengo que ser un hombre ahora.

747
01:13:08,834 --> 01:13:10,233
Pero...

748
01:13:10,836 --> 01:13:13,862
...a veces me asusto.

749
01:13:15,307 --> 01:13:19,300
Porque a veces es difícil.

750
01:13:20,913 --> 01:13:23,677
Ella no me obliga ni nada...

751
01:13:24,283 --> 01:13:26,410
...pero si voy a ser un hombre...

752
01:13:26,585 --> 01:13:29,281
...entonces tengo que atraparme
un trabajo y ayudar...

753
01:13:29,455 --> 01:13:31,184
...o moverse...

754
01:13:31,356 --> 01:13:33,290
...o algo así.

755
01:13:38,230 --> 01:13:39,857
Entonces...

756
01:13:41,200 --> 01:13:43,498
...Entré en este programa...

757
01:13:44,236 --> 01:13:46,101
...para conseguirme un trabajo.

758
01:13:46,271 --> 01:13:48,068
Ya sabes, para ayudar...

759
01:13:48,240 --> 01:13:49,605
...mi familia.

760
01:13:49,775 --> 01:13:52,676
Y así mamá puede cuidar a Timmy.

761
01:13:54,046 --> 01:13:57,140
Casi se lastima
un par de veces.

762
01:13:57,716 --> 01:13:59,581
Pero él es realmente dulce.

763
01:13:59,751 --> 01:14:02,948
Y una especie de niño feliz, ¿sabes?

764
01:14:04,490 --> 01:14:06,253
Y si voy a ser un hombre...

765
01:14:10,529 --> 01:14:13,020
...Tengo que conseguirme un trabajo.

766
01:14:15,167 --> 01:14:17,260
Por culpa de Timmy.

767
01:14:17,436 --> 01:14:19,597
Y mamá.

768
01:14:31,116 --> 01:14:33,209
Ya sabes, Mangum...

769
01:14:35,187 --> 01:14:37,348
...la gente se ríe a veces.

770
01:14:39,422 --> 01:14:42,858
Pero probablemente a todos les guste
Timothy tanto como tú.

771
01:14:44,361 --> 01:14:47,728
Es simplemente su manera, ¿sabes?

772
01:14:54,738 --> 01:14:57,263
Realmente quieres un trabajo, ¿no?

773
01:14:58,408 --> 01:15:00,399
Sí, quiero el trabajo.

774
01:15:00,844 --> 01:15:03,074
Willie, ¿estás seguro de que puedes hacer el trabajo?

775
01:15:03,380 --> 01:15:06,679
- Lo aprenderé.
- Creo que lo harás.

776
01:15:06,917 --> 01:15:11,081
Estás bien, hombre.
Deberías tener una oportunidad.

777
01:15:17,327 --> 01:15:18,919
Willi...

778
01:15:20,030 --> 01:15:24,558
...ve a la máquina de café y trae
Me un recipiente de café negro.

779
01:15:24,935 --> 01:15:26,334
Ir.

780
01:15:34,277 --> 01:15:36,142
¿Alguien más?

781
01:15:38,148 --> 01:15:39,672
¿Bárbara?

782
01:16:01,805 --> 01:16:03,636
Buen día.

783
01:16:03,907 --> 01:16:05,602
Buen día.

784
01:16:06,142 --> 01:16:08,576
Soy Bárbara Hanley.
y me gustaría un trabajo.

785
01:16:08,745 --> 01:16:11,771
Y no voy a sonreír
porque no tengo ganas.

786
01:16:12,015 --> 01:16:13,642
¿No te sientes bien?

787
01:16:14,017 --> 01:16:16,918
No tengo ganas, porque estoy...

788
01:16:17,520 --> 01:16:19,681
Estoy enojado.

789
01:16:22,325 --> 01:16:24,418
¿Por qué estás enojada, Bárbara?

790
01:16:36,273 --> 01:16:39,174
- No sé.
- ¿Por qué quieres trabajar aquí?

791
01:16:42,412 --> 01:16:45,643
Deja ir a alguien más.
No estoy preparado para esto.

792
01:16:46,616 --> 01:16:48,174
Bueno.

793
01:16:53,323 --> 01:16:54,790
Buba.

794
01:16:59,095 --> 01:17:00,960
- Buen día.
- Buen día.

795
01:17:01,131 --> 01:17:03,964
Mi nombre es Percy Watkins.
y me gustaría un trabajo.

796
01:17:04,134 --> 01:17:06,125
¿Qué te hace querer?
¿Un trabajo aquí, Percy?

797
01:17:06,303 --> 01:17:11,502
Bueno señor me gustaría que me consiguieran un trabajo.
¡Así puedo comprarme un poco de hierba!

798
01:17:17,714 --> 01:17:20,046
¡Tranquilo, hijo, tranquilo!

799
01:17:20,216 --> 01:17:21,979
Voy a derramar mi botiquín de primeros auxilios.

800
01:17:22,152 --> 01:17:26,179
Disfruté mucho tu visita.
Gracias por un feliz cumpleaños.

801
01:17:26,456 --> 01:17:28,720
tu te cuidas
y ven a vernos.

802
01:17:29,926 --> 01:17:32,486
Buen viaje y que tengas un buen viaje.

803
01:17:32,662 --> 01:17:35,529
Hay algo que quiero
Para que recuerdes: Amo a Nikki.

804
01:17:35,699 --> 01:17:38,532
Tenemos buenos ojos.
Podemos ver que amas a la chica.

805
01:17:38,702 --> 01:17:40,465
Puedo ver que estás feliz, cariño.

806
01:17:40,637 --> 01:17:42,730
Eres amable con ella
Te lo concedo.

807
01:17:43,406 --> 01:17:47,706
Sé lo que te molesta,
y te respeto por ello. Es solo que...

808
01:17:47,877 --> 01:17:51,472
... bueno, de todos modos, un día,
tal vez Nikki y yo...

809
01:17:54,784 --> 01:17:56,581
Bueno, ya ves...

810
01:18:00,757 --> 01:18:02,452
Quizás nos casemos.

811
01:18:05,595 --> 01:18:07,927
Probablemente. Quiero decir...

812
01:18:08,998 --> 01:18:10,625
Quiero decir, de lo contrario...

813
01:18:10,800 --> 01:18:14,292
...¿cómo lo verían sus hermanas?
cuando vienen de visita?

814
01:18:15,238 --> 01:18:16,728
Oh, Señor.

815
01:18:19,976 --> 01:18:25,937
Verás, esta es toda la familia que tengo.
Aquí mismo, ahora mismo.

816
01:18:26,416 --> 01:18:30,876
Así que supongo que tengo que hacer lo que
adecuado para la familia.

817
01:18:31,087 --> 01:18:32,850
Estás bien, muchacho.

818
01:18:33,056 --> 01:18:38,323
Vamos, Emma, ​​Daniel, vámonos.
Es un viaje largo y seco. Vamos.

819
01:18:56,846 --> 01:18:58,074
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ey.

820
01:18:58,248 --> 01:19:01,445
- Anoche tuve una idea.
- Buenos días, señores.

821
01:19:01,618 --> 01:19:03,813
Buenos días, Sr. Theodore.

822
01:19:05,121 --> 01:19:07,749
Anoche tuve un...

823
01:19:14,164 --> 01:19:16,860
¿Es posible que pudiera haber
¿Una voz telefónica profunda?

824
01:19:17,033 --> 01:19:19,194
Nunca se sabe estos días.

825
01:19:26,309 --> 01:19:31,008
voy a necesitar tu permiso
para escalar mi arma definitiva.

826
01:19:31,181 --> 01:19:34,241
- No apuesto por la violencia.
- No estoy hablando de violencia.

827
01:19:34,417 --> 01:19:37,352
Estoy hablando de atractivo sexual.
Lo usaré con Miss French.

828
01:19:37,520 --> 01:19:40,648
- Habla en serio.
- Lo digo en serio.

829
01:19:41,825 --> 01:19:43,918
Lo digo en serio.

830
01:19:49,299 --> 01:19:51,290
Ella tiene ojos para mí.

831
01:19:51,468 --> 01:19:54,266
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es sacarla.

832
01:19:54,437 --> 01:19:57,668
Una cosa lleva a la otra,
y al final de una semana...

833
01:19:57,841 --> 01:20:01,971
...cualquier cosa que le pregunte sobre alguien,
ella me lo dirá.

834
01:20:02,145 --> 01:20:04,978
Ella golpeará a su mamá
si se lo digo.

835
01:20:05,148 --> 01:20:06,638
Eres a ti a quien golpeará.

836
01:20:06,816 --> 01:20:09,478
Supongo que no apareciste
cualquier cosa sobre esos nombres.

837
01:20:09,652 --> 01:20:13,679
No. Pero su nombre tiene que
estar en esa lista en alguna parte.

838
01:20:13,857 --> 01:20:18,317
Ahora me das permiso
para trabajar en Miss French...

839
01:20:18,495 --> 01:20:22,898
...y descubriré a ese tipo,
y saldremos limpios.

840
01:20:23,066 --> 01:20:26,035
Ahora, sé tranquilo.
Déjame trabajar con ella.

841
01:20:26,202 --> 01:20:27,965
Pobre bebe.

842
01:20:32,475 --> 01:20:33,965
No seas tan modesto, David.

843
01:20:34,143 --> 01:20:38,307
Dos trabajos en la sala de correo,
firme y comprometido? Eso es genial.

844
01:20:38,481 --> 01:20:40,005
Todavía nos quedan 28 más.

845
01:20:40,183 --> 01:20:44,017
Los conseguirás, lo sé.
Tengo confianza en ti.

846
01:20:44,387 --> 01:20:45,820
Gracias.

847
01:20:45,989 --> 01:20:48,822
- Nos vamos a almorzar, Marsha.
- Sí, señorita francesa.

848
01:20:49,225 --> 01:20:53,252
Por supuesto, hay problemas.
Tenía la intención de hablar contigo.

849
01:20:53,429 --> 01:20:56,865
Por ejemplo, los miembros de la junta,
los contribuyentes, los patrocinadores.

850
01:20:57,033 --> 01:21:01,060
no sé nada sobre los fondos
de los contribuyentes y de los patrocinadores.

851
01:21:01,237 --> 01:21:04,934
Las grandes corporaciones quieren
para saber los nombres.

852
01:21:05,308 --> 01:21:07,401
Nos vemos.
Te daré lo que pueda.

853
01:21:07,577 --> 01:21:10,171
Bien, te recogeré a las 7:30.

854
01:21:10,346 --> 01:21:14,112
Luego, después de cenar en la Gruta,
Podemos ir a la discoteca del casco antiguo.

855
01:21:14,284 --> 01:21:16,309
Pensé que querías decir
reunirse en mi oficina.

856
01:21:16,486 --> 01:21:21,116
¿Con todo el ajetreo y la tensión ahí dentro?
Tengo que conocer a mi jefe. ¡Ese eres tú!

857
01:21:21,291 --> 01:21:24,089
No hay mucho que saber.
Nací a cuatro cuadras.

858
01:21:24,260 --> 01:21:27,161
Mido 5'7", cinco libras
Sobrepeso y divorciado.

859
01:21:27,330 --> 01:21:30,231
¿Divorciado? Oh, un poco de pavo
¿Se metió contigo?

860
01:21:30,400 --> 01:21:32,994
Quería volar aviones
y quería hacer esto.

861
01:21:33,169 --> 01:21:36,297
- Todavía escribe desde el extranjero.
- ¿Aún llevas una antorcha?

862
01:21:36,472 --> 01:21:39,464
Esta es una reunión de negocios,
¿No es así, señor Anderson?

863
01:21:39,642 --> 01:21:43,908
No te conocía antes, ahora lo sé
Estás lo suficientemente bien como para invitarte a cenar.

864
01:21:44,080 --> 01:21:45,069
Para negocios.

865
01:21:45,248 --> 01:21:48,706
Eres persistente. Hablas rápido.
Espero que el trabajo vaya lo más rápido.

866
01:21:48,885 --> 01:21:50,876
- Trabajo rápido también.
- Lo he notado.

867
01:21:51,054 --> 01:21:54,080
mantengo mi vida empresarial
y mi vida social separada.

868
01:21:54,257 --> 01:21:57,124
¿Y si dijera que lo soy?
¿Un adolescente que busca trabajo?

869
01:21:57,293 --> 01:21:58,521
No.

870
01:21:58,861 --> 01:22:02,228
- ¿Has oído hablar alguna vez de la teoría cuántica?
- La física no fue mi mejor materia.

871
01:22:02,398 --> 01:22:04,628
No es física.
Es una discoteca.

872
01:22:04,801 --> 01:22:06,769
- ¿Una discoteca?
- Sí, una discoteca.

873
01:22:06,936 --> 01:22:09,962
Ya sabes, haces el pollo funky,
el rinoceronte funky.

874
01:22:10,139 --> 01:22:11,800
- Lo sé, lo sé.
- Sí. Tú haces.

875
01:22:12,008 --> 01:22:16,775
¿Crees que soy una vieja solterona que se dedica
su vida a buenas obras y nada de diversión.

876
01:22:16,946 --> 01:22:19,312
- No dije que fueras viejo.
- Estás equivocado.

877
01:22:19,482 --> 01:22:21,814
- ¿Eres viejo?
- No, el otro.

878
01:22:22,986 --> 01:22:24,647
Lo lamento. Me equivoqué.

879
01:22:24,954 --> 01:22:28,185
iremos a cenar esta noche
y hasta la teoría cuántica.

880
01:22:28,358 --> 01:22:29,347
No.

881
01:22:29,525 --> 01:22:31,493
¿Qué es lo que tienes contra mí?

882
01:22:31,661 --> 01:22:34,596
Soy rico, soy suave...

883
01:22:35,999 --> 01:22:37,899
...y tengo el ombligo limpio.

884
01:22:38,067 --> 01:22:39,500
Soy de pura sangre.

885
01:22:39,669 --> 01:22:43,435
- ¿Qué tal si soy un veterano?
- David Anderson, eres imposible.

886
01:22:43,606 --> 01:22:45,506
Sólo tienes que llegar a conocerme.

887
01:22:48,344 --> 01:22:49,777
Quizás sea mejor.

888
01:23:09,432 --> 01:23:11,957
Voy a mojarme el pelo.
Puedo sentirlo apretarse.

889
01:23:12,135 --> 01:23:14,399
- Disculpe.
- Sí, por favor.

890
01:23:18,307 --> 01:23:19,968
David Anderson.

891
01:23:20,143 --> 01:23:23,044
No has bailado conmigo en toda la noche.

892
01:23:23,212 --> 01:23:26,010
Ahora, si no bailas conmigo,
Gritaré violación.

893
01:23:26,182 --> 01:23:29,015
- ¿Es eso una petición?
- ¿Qué? ¿La violación o el baile?

894
01:23:29,185 --> 01:23:34,122
- No me hagas caso.
- A mí tampoco me hagas caso.

895
01:23:34,290 --> 01:23:35,951
- Cuidado, ahora.
- Estar atento.

896
01:24:15,064 --> 01:24:18,158
- Qué linda tarde.
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?

897
01:24:20,169 --> 01:24:21,693
¿Alguien?

898
01:24:22,004 --> 01:24:25,269
- ¿Es grave?
- Algo serio.

899
01:24:25,575 --> 01:24:29,067
Ésa es una valla que no intentaré saltar.
Espero que estés feliz.

900
01:24:29,245 --> 01:24:32,510
Espero que sea miserable,
pero espero que seas feliz.

901
01:24:32,682 --> 01:24:35,207
Gracias David. Eres un hombre muy agradable.

902
01:24:37,453 --> 01:24:41,150
Si alguna vez te lastima, yo personalmente
entra y lo mata a golpes...

903
01:24:41,324 --> 01:24:45,761
...con uno de los gorilas adolescentes de Manny.
- Los mantendré informados.

904
01:25:08,651 --> 01:25:11,484
Ahora, hablemos de cortesía común.

905
01:25:11,654 --> 01:25:13,588
¿Sabes qué es la cortesía?

906
01:25:13,756 --> 01:25:15,155
Respeto.

907
01:25:15,324 --> 01:25:17,656
Eso es todo. Respeto por las demás personas.

908
01:25:17,960 --> 01:25:20,656
Y eso viene de
respeto por ti mismo.

909
01:25:20,830 --> 01:25:25,631
Das respeto para que otros te den.
tu respetas. Si no lo hacen, es culpa de ellos.

910
01:25:25,802 --> 01:25:27,565
¿Cuántos aquí juegan baloncesto?

911
01:25:27,737 --> 01:25:29,705
Oye, soy malo, hombre.

912
01:25:29,872 --> 01:25:30,861
Está bien.

913
01:25:31,040 --> 01:25:33,600
Slam es mi nombre.
Ese es mi juego.

914
01:25:33,910 --> 01:25:36,674
- Denise, muéstrale a ese tonto.
- Sí, muestra el mate.

915
01:25:36,846 --> 01:25:40,077
Earline la Perlina.
Ahora me ves, ahora no.

916
01:25:40,249 --> 01:25:43,150
No puedo extrañarte, el camino
Tus zapatillas huelen.

917
01:25:43,719 --> 01:25:44,743
Está bien, está bien, está bien.

918
01:25:46,823 --> 01:25:49,849
Ahora, alguien te da un pase,
anotas, dices:

919
01:25:50,026 --> 01:25:52,494
"Oye, buen pase".
Esa es una cortesía común.

920
01:25:52,662 --> 01:25:54,027
Común, no es gran cosa.

921
01:25:54,197 --> 01:25:56,563
"Por favor" y "gracias"
Son cortesías comunes.

922
01:25:56,732 --> 01:25:58,256
Común, no es gran cosa.

923
01:25:58,434 --> 01:26:01,995
No te quitarán nada.
Pero ahora hablemos de la psicología...

924
01:26:02,171 --> 01:26:05,766
...de cortesía común.
- ¡Psicología!

925
01:26:08,277 --> 01:26:10,074
La psicología de la cortesía es...

926
01:26:10,246 --> 01:26:13,181
...para animar a alguien a dar
Tú que pasas, estableces esa selección...

927
01:26:13,349 --> 01:26:15,613
...para que puedas hacer tu mejor tiro.

928
01:26:15,785 --> 01:26:19,152
- Conseguir que la gente te ayude a superarlo.
- La cortesía es dar y salir.

929
01:26:19,322 --> 01:26:21,790
- Dar y recibir.
- No voy a jugar con Denise.

930
01:26:21,958 --> 01:26:23,585
Ella es una acaparadora de pelotas.

931
01:26:23,759 --> 01:26:27,593
Un trabajo es como un equipo de béisbol. no tienes
que te gusten todas las personas con las que juegas.

932
01:26:27,763 --> 01:26:31,290
Pero la única manera de conseguirlo
tu parte de la acción...

933
01:26:31,467 --> 01:26:33,867
...tu anillo de campeonato, es...

934
01:26:34,036 --> 01:26:35,799
Es para que todos consigan uno.

935
01:26:36,172 --> 01:26:39,938
Eso es ganar
obteniendo tu parte de la acción.

936
01:26:40,176 --> 01:26:42,644
Ahora vamos a ir
al centro, al campo...

937
01:26:42,812 --> 01:26:44,973
...para practicar la cortesía común.

938
01:26:45,147 --> 01:26:47,377
- ¡Está bien!
- ¡Oh sí!

939
01:27:06,369 --> 01:27:09,930
Vaya a la esquina, gire a la derecha.
Está a unas dos cuadras más abajo.

940
01:27:11,607 --> 01:27:13,302
- Ey.
- ¿Sí?

941
01:27:13,476 --> 01:27:16,639
Estoy buscando al McNally
¿Asociación? ¿Asociados?

942
01:27:16,812 --> 01:27:18,780
Están arriba.
¿Estás entregando algo?

943
01:27:18,948 --> 01:27:20,313
No, estoy buscando trabajo.

944
01:27:20,483 --> 01:27:21,609
Decimoctavo piso.

945
01:27:21,784 --> 01:27:25,015
- Oye, ¿tienes luz?
- No, no lo hago.

946
01:27:34,463 --> 01:27:35,828
Buen día.

947
01:27:35,998 --> 01:27:37,192
¿Qué puedo hacer por ti?

948
01:27:37,366 --> 01:27:39,561
Voy a preguntar sobre un trabajo.

949
01:27:39,735 --> 01:27:40,759
¿Qué necesitas?

950
01:27:40,937 --> 01:27:44,634
¿Podrías dirigirme a las oficinas?
de McNally Associates, por favor?

951
01:27:44,807 --> 01:27:47,674
- Son del año 1805.
- Gracias.

952
01:27:47,843 --> 01:27:50,744
- Disculpe señor, ¿tiene luz?
- Sí. Seguro.

953
01:27:50,913 --> 01:27:52,505
Aquí tienes.

954
01:27:54,984 --> 01:27:58,681
- Gracias de nuevo.
- No lo menciones. Buena suerte con el trabajo.

955
01:28:20,943 --> 01:28:22,877
Bien, ahora, aquí está la obra.

956
01:28:23,045 --> 01:28:25,809
Das cortesía y amabilidad.
y los recuperas.

957
01:28:25,982 --> 01:28:32,012
Bárbara, es tu turno. Elige a cualquiera.
Obtén direcciones a Garfield Hays Monument.

958
01:28:32,188 --> 01:28:33,780
- ¿El qué?
- Maldita sea, Bárbara.

959
01:28:33,956 --> 01:28:36,891
El maldito Monumento a Garwood Hays.
¿No sabes nada?

960
01:28:37,059 --> 01:28:39,493
¡Señor ten piedad!
¡Jesús, ayuda a mi pueblo!

961
01:28:39,662 --> 01:28:42,460
- ¡Nunca había oído hablar de ese lugar!
- No existe tal lugar.

962
01:28:42,631 --> 01:28:45,828
No existe tal monumento
pero obtenga la información de todos modos.

963
01:28:46,002 --> 01:28:50,132
Sácalo. Pero consíguelo con amabilidad.
Y cortesía.

964
01:28:50,306 --> 01:28:52,706
- Bueno.
- ¿Bueno? Está bien.

965
01:28:55,678 --> 01:28:57,077
Ahora, ¿estás listo?

966
01:28:58,547 --> 01:29:01,175
- Sí.
- Está bien, vámonos.

967
01:29:01,350 --> 01:29:03,250
- Continúa, niña.
- Está bien.

968
01:29:14,563 --> 01:29:16,724
Señor, ¿podría ayudarme, por favor?

969
01:29:16,899 --> 01:29:19,163
- ¿Qué quieres, chico?
- Creo que estoy perdido.

970
01:29:19,335 --> 01:29:21,929
tengo que encontrar
el Monumento a Garfield Hays.

971
01:29:22,505 --> 01:29:24,200
¿Saben dónde está?

972
01:29:24,373 --> 01:29:26,341
- No, jefe.
- Jefe, es un cuarto de.

973
01:29:26,509 --> 01:29:30,343
Oh, mira, me están esperando.
Mi madre, mi padre y mi hermano pequeño.

974
01:29:30,513 --> 01:29:31,980
Pero no quiero retenerte.

975
01:29:32,148 --> 01:29:33,581
Jefe, será mejor que nos vayamos.

976
01:29:33,749 --> 01:29:35,910
Tome su tiempo. ¡La niña está perdida!

977
01:29:36,152 --> 01:29:38,177
No quiero tomar su tiempo, señor.

978
01:29:38,487 --> 01:29:40,546
Está bien, chico. Ahora déjame ver.

979
01:29:40,723 --> 01:29:42,623
¿El Monumento a Garfield? ¿Monumento?

980
01:29:43,559 --> 01:29:46,153
He estado allí muchas veces.
Es un lugar grande.

981
01:29:46,328 --> 01:29:47,761
Sí, bastante grande.

982
01:29:47,930 --> 01:29:51,889
Jugué allí cuando era niño.
Solía ​​dar de comer a las palomas.

983
01:29:52,635 --> 01:29:53,761
¿Ves ahí abajo?

984
01:29:54,003 --> 01:29:56,369
¿Ves a ese policía de ahí abajo?

985
01:29:56,605 --> 01:29:59,665
Te diré una cosa, pregúntale al policía.
Él te dirá dónde está.

986
01:30:00,142 --> 01:30:01,268
Muchas gracias.

987
01:30:03,646 --> 01:30:06,638
- Que tengas un buen día.
- Está bien, pequeña. Ten cuidado, ahora.

988
01:30:06,816 --> 01:30:08,443
Dulce niño.

989
01:30:14,890 --> 01:30:18,223
- ¡Ey! ¡Ey!
- Está bien, Bárbara.

990
01:30:20,262 --> 01:30:21,991
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

991
01:30:22,164 --> 01:30:26,498
Ahora volvemos al centro.
Vámonos, vámonos. De vuelta al centro.

992
01:30:30,439 --> 01:30:32,566
- ¿Qué descubriste?
- Linda dama.

993
01:30:32,741 --> 01:30:34,709
Pero ¿qué descubriste?
para ti y para mí?

994
01:30:34,877 --> 01:30:38,779
¿Tú? Oye, hombre, hay un tonto.
ya en la foto.

995
01:30:38,948 --> 01:30:42,645
- Los nombres.
- No sé el nombre del pavo.

996
01:30:43,085 --> 01:30:45,144
estoy hablando de los nombres
de la caja fuerte.

997
01:30:45,321 --> 01:30:50,020
Supongo que si consigo entradas para el ballet,
Podré impresionarla con mi clase.

998
01:30:51,694 --> 01:30:55,596
- Dave, ha sido un mal día.
- Estoy trabajando en ello.

999
01:31:12,214 --> 01:31:15,581
- ¿Qué pasa con la guardería?
- Creo que necesitamos más participación...

1000
01:31:15,751 --> 01:31:18,413
...de los padres, ya sabes,
porque nosotros...

1001
01:31:29,265 --> 01:31:30,527
- Mañana.
- Mañana.

1002
01:31:30,699 --> 01:31:33,167
- Mañana.
- Mañana.

1003
01:31:34,670 --> 01:31:36,535
Disculpe.

1004
01:31:43,579 --> 01:31:44,705
- Mañana.
- Mañana.

1005
01:31:44,880 --> 01:31:46,006
Sí.

1006
01:31:46,182 --> 01:31:47,308
- ¿Todo bien?
- Sí.

1007
01:31:47,483 --> 01:31:48,950
Bien.

1008
01:31:54,690 --> 01:31:57,523
- He cambiado de opinión.
- ¿Acerca de?

1009
01:31:57,693 --> 01:31:59,991
Voy a escalar esa valla.

1010
01:32:00,162 --> 01:32:02,722
Ya no tiene derecho
para ti que yo.

1011
01:32:02,898 --> 01:32:06,698
Quiero decir, ¿quién cree?
¿Lo es, de todos modos? Quiero decir, ¿quién es él?

1012
01:32:06,869 --> 01:32:09,929
-Roger Lawrence.
- ¿Roger Lawrence?

1013
01:32:11,006 --> 01:32:14,373
¿Roger Lawrence? ¿Lila Lorenzo?

1014
01:32:14,543 --> 01:32:18,570
Quiero decir, ¿qué clase de nombre es ese?
Quiero decir, ¿estás bromeando?

1015
01:32:18,747 --> 01:32:20,044
- No.
- ¿No lo eres?

1016
01:32:20,216 --> 01:32:21,945
- No.
- Bueno, ¿qué hace?

1017
01:32:22,117 --> 01:32:25,518
Él es el director de ventas regional,
Productos del faraón.

1018
01:32:27,389 --> 01:32:31,655
- Bueno, ¿dónde está?
- Está fuera de la ciudad. Él está en DC.

1019
01:32:31,827 --> 01:32:35,729
¿En Washington, DC? el esta cuidando
de negocios en Washington, D. C?

1020
01:32:35,898 --> 01:32:39,994
Bueno, yo me ocupo del negocio.
justo aquí. ¿Sabes por qué?

1021
01:32:40,169 --> 01:32:43,696
- ¿Qué significa qué?
- Lo que significa que he cambiado de opinión.

1022
01:32:43,872 --> 01:32:48,206
Significa que te voy a disparar.
Significa que estás en un mundo de problemas.

1023
01:32:48,377 --> 01:32:51,835
Y otra cosa, me salen cuatro billetes.
a la Compañía de Danza de Harlem.

1024
01:32:52,014 --> 01:32:55,609
Vas a ir conmigo.
Manny va y Nikki va.

1025
01:32:55,784 --> 01:32:59,049
Ahora, ¿por qué? Porque soy de Tennessee
y cuando levanto mi Tennessee...

1026
01:32:59,221 --> 01:33:02,486
... patearé una montaña,
Mata un búfalo con este dedo meñique.

1027
01:33:02,658 --> 01:33:04,649
Sin violencia hacia ti mismo,
Por supuesto, querida.

1028
01:33:04,827 --> 01:33:08,160
Pero voy a cruzar el pasillo
Voy a poner al 21 en el trabajo...

1029
01:33:08,330 --> 01:33:11,163
...para la pequeña dama y
Señores gorilas al otro lado del pasillo.

1030
01:33:11,333 --> 01:33:15,394
Pero a las 19:30 voy a pasar
tu casa y yo te recogeré.

1031
01:33:15,571 --> 01:33:19,803
Y 7:30 significa 7:30, no hora de CP.
¿Tú entiendes?

1032
01:33:19,975 --> 01:33:21,704
Gracias.

1033
01:33:24,780 --> 01:33:27,476
<i>Hermoso día, señorita Darren,</i>
<i>¿No crees?</i>

1034
01:33:27,650 --> 01:33:30,346
<i>Brillante y reluciente, señor Anderson.</i>

1035
01:35:03,145 --> 01:35:05,773
- Bueno, aquí estamos.
- De nuevo.

1036
01:35:06,482 --> 01:35:09,883
- ¿Puedo mostrarte tu puerta?
- Esta es mi puerta.

1037
01:35:10,052 --> 01:35:13,749
No, me refiero a tu otra puerta.

1038
01:35:34,443 --> 01:35:36,240
Gente de la iglesia.

1039
01:35:43,519 --> 01:35:46,886
¿Qué les pasa?
¿Están solos?

1040
01:35:49,191 --> 01:35:51,682
Simplemente suben y
abajo en este edificio?

1041
01:35:51,860 --> 01:35:53,350
¿Conoces a la gente?

1042
01:35:53,529 --> 01:35:55,690
Es tu edificio.

1043
01:35:57,733 --> 01:35:59,667
¿Son estas estatuas o qué?

1044
01:36:27,663 --> 01:36:29,187
Buenas noches.

1045
01:37:28,257 --> 01:37:30,054
¡Oye, vamos! ¡Ser elegido en línea!

1046
01:37:30,492 --> 01:37:33,552
¡Ser elegido en línea! ponte en fila
si quieres que te paguen.

1047
01:37:33,729 --> 01:37:36,197
Por favor, póngase en fila. tu quieres
te pagan, ¿no?

1048
01:37:36,365 --> 01:37:38,128
¡Así que cállate!

1049
01:37:38,300 --> 01:37:40,530
<i>¡Oye!</i>

1050
01:37:49,444 --> 01:37:52,504
- 0-0-J...
- ¡Eso es!

1051
01:37:52,681 --> 01:37:54,376
Eso es todo.

1052
01:37:55,217 --> 01:37:57,014
G...

1053
01:37:59,087 --> 01:38:02,579
- Vamos, Juan. ¿Por qué tardas tanto?
- No me des molestias.

1054
01:38:06,328 --> 01:38:07,886
Gracias.

1055
01:38:08,063 --> 01:38:09,894
Gracias.

1056
01:38:10,065 --> 01:38:11,532
Cinta suave.

1057
01:38:11,700 --> 01:38:13,327
- Bájate este fin de semana.
- Lento.

1058
01:38:13,502 --> 01:38:17,939
Sr. Durrell, no entiendo cómo puede
haz esto o qué es lo que realmente estás haciendo...

1059
01:38:18,106 --> 01:38:19,437
...pero creo que me gusta.

1060
01:38:19,608 --> 01:38:23,510
Y me dicen que el señor Anderson está haciendo
También me va muy bien encontrar trabajo.

1061
01:38:23,679 --> 01:38:26,910
Sigue orando, Sara. todavía tenemos que
domesticarlos. El tiempo es corto.

1062
01:38:27,082 --> 01:38:30,518
- Estaré quemando incienso día y noche.
- Unas cuantas velas no vendrían mal.

1063
01:38:30,686 --> 01:38:34,315
Sí, Sr. Tillman, gracias. no lo harás
lo lamento. ¿Puedes llamarme el jueves?

1064
01:38:34,489 --> 01:38:36,753
Gracias, señor. Adiós.

1065
01:38:38,527 --> 01:38:40,791
¡Sálvame de los comités!

1066
01:38:40,963 --> 01:38:44,455
Trabajos 17, 18 y 19.

1067
01:38:44,633 --> 01:38:48,125
- Estás haciendo milagros.
- Soy un capitán de la industria.

1068
01:38:48,303 --> 01:38:51,602
Y voy a ir directo a la cima,
y cuando llegue...

1069
01:38:51,773 --> 01:38:55,072
...te sacaré de aquí.
- Gracias capitán, pero no, gracias.

1070
01:38:55,243 --> 01:38:59,407
Esto es lo mío. me fui a la universidad
solo para poder volver aquí...

1071
01:38:59,581 --> 01:39:03,039
...por una mujer verdaderamente hermosa.
Ese de ahí.

1072
01:39:05,287 --> 01:39:06,720
- ¿OMS?
-Marta Burke.

1073
01:39:06,888 --> 01:39:09,254
Ella puso en marcha el centro.
Ella tenía el trabajo que tengo ahora.

1074
01:39:09,424 --> 01:39:12,291
Conoces a ese niño Barbara ese Manny
¿Tiene tanto problema?

1075
01:39:12,461 --> 01:39:13,450
- Sí.
- Ese era yo.

1076
01:39:13,629 --> 01:39:16,860
Siempre enojado y sin saber por qué
hasta que conocí a la señora Burke.

1077
01:39:17,032 --> 01:39:19,159
Ella cambió toda mi vida.

1078
01:39:19,701 --> 01:39:23,831
Ella se enojaba cada vez que veía
la vida de un niño desperdiciada.

1079
01:39:24,006 --> 01:39:28,443
Este centro era su pasión.
Ahora está muerta, pero no del todo.

1080
01:39:29,311 --> 01:39:34,146
- ¿Quién es este caballero que está con ella?
- Ese es el Sr. Burke. Y esos son los Hamilton.

1081
01:39:34,449 --> 01:39:37,907
Sr. Burke. ¿Está conectado?
con el centro de alguna manera?

1082
01:39:38,086 --> 01:39:41,920
- No, era su bebé. ¿Lo conoces?
- Lo he visto antes.

1083
01:39:42,090 --> 01:39:44,524
Podrías haberlo hecho, si hubieras tenido alguno.
problemas con la ley.

1084
01:39:44,693 --> 01:39:46,388
¿Ah, de verdad?

1085
01:39:47,896 --> 01:39:49,761
¿Por qué?

1086
01:39:49,931 --> 01:39:52,832
Ese es el detective Joshua Burke.
Recién jubilado, creo.

1087
01:39:53,001 --> 01:39:54,935
Ah, de verdad.

1088
01:40:01,109 --> 01:40:04,169
Hola dave. Entra.
¡Cariño!

1089
01:40:09,584 --> 01:40:12,109
Conoces un gato llamado
¿Joshua Burke?

1090
01:40:12,287 --> 01:40:15,484
El detective Joshua Burke.
Recién retirado de la fuerza.

1091
01:40:15,657 --> 01:40:19,149
Su esposa, Martha Burke,
Murió hace unos tres años.

1092
01:40:19,327 --> 01:40:24,060
Ahora, aquí está la bomba.
Martha Burke fue coordinadora del centro.

1093
01:40:25,167 --> 01:40:27,601
- ¿Nuestro centro?
- Sí, nuestro centro.

1094
01:40:27,769 --> 01:40:31,796
Ella lo empezó. Su bebé, su mascota.
Ahora, hace cuatro años, enfermó.

1095
01:40:31,973 --> 01:40:34,999
La mujer que se hizo cargo de su trabajo
Era la mujer que ella había entrenado.

1096
01:40:35,610 --> 01:40:37,771
Lila. Lila francesa.

1097
01:40:37,946 --> 01:40:41,848
Sí. Creo que Joshua Burke
es nuestro hombre.

1098
01:40:42,017 --> 01:40:44,747
Echémosle un vistazo.
Anoté su número.

1099
01:40:59,134 --> 01:41:00,761
¿Hola?

1100
01:41:01,069 --> 01:41:04,800
<i>¿Hola? Hola quien es? ¿Hola?</i>

1101
01:41:08,510 --> 01:41:10,341
- ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo!

1102
01:41:10,679 --> 01:41:14,012
Ahora quiero que lo destrocen.
desde el día en que nació.

1103
01:41:14,182 --> 01:41:18,881
Descubriremos algo,
cualquier cosa que pueda alejarlo de nosotros.

1104
01:41:19,054 --> 01:41:21,488
Lo quiero por los pelos cortos.

1105
01:41:21,890 --> 01:41:26,850
Dame un par de días y tendrás
Lo tengo en bandeja, con pelos cortos y todo.

1106
01:41:37,038 --> 01:41:39,563
¿Podrías decirme dónde puedo
encontrar a la señorita francesa?

1107
01:41:39,741 --> 01:41:41,606
Justo ahí, señorita.

1108
01:41:42,544 --> 01:41:47,709
Financiado por la ciudad, sí, pero la ventaja es que
Nuestros niños son preseleccionados en el programa.

1109
01:41:48,617 --> 01:41:51,450
Alguien que la vea, señorita French.
¿Una señora Quitman?

1110
01:41:51,620 --> 01:41:55,716
Sí, entonces ya están familiarizados.
con los requisitos de sus empleados.

1111
01:41:56,224 --> 01:41:58,556
Y quieren trabajar.

1112
01:41:58,727 --> 01:42:02,219
Soy Bea Quitman. estoy buscando
Un Manuel Durrell. Es un viejo amigo.

1113
01:42:02,397 --> 01:42:05,525
Manny está trabajando en el campo.
¿Quieres dejar un mensaje?

1114
01:42:05,700 --> 01:42:07,998
Estoy aquí desde Copenhague
sólo por el día.

1115
01:42:08,303 --> 01:42:10,168
Voy a la Corporación Nash.

1116
01:42:10,338 --> 01:42:13,330
Hola. Mi nombre es Dave Anderson.
Trabajo con Manny.

1117
01:42:13,508 --> 01:42:16,033
Me dieron un mordisco en los trabajos 20 y 21.
para los pequeños gorilas.

1118
01:42:16,211 --> 01:42:18,111
- ¡Está bien!
- Adiós.

1119
01:42:18,280 --> 01:42:21,078
- Estoy tan decepcionado.
- Volverá al final del día.

1120
01:42:21,249 --> 01:42:23,979
Bueno, tal vez pueda volver más tarde.

1121
01:42:24,152 --> 01:42:26,416
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.

1122
01:42:35,096 --> 01:42:36,757
$1,50.

1123
01:43:14,603 --> 01:43:16,298
- ¿Entonces?
- Sí, trabaja allí.

1124
01:43:16,471 --> 01:43:18,268
- Volverá más tarde.
- Qué lindo.

1125
01:43:18,440 --> 01:43:20,965
- ¿Qué pasa con mi nieto?
- Créeme, abuela.

1126
01:43:21,142 --> 01:43:23,201
Confié en ti, ¿verdad?

1127
01:43:23,678 --> 01:43:24,838
Ir.

1128
01:43:43,798 --> 01:43:45,766
Segundo coche a la izquierda.

1129
01:44:11,927 --> 01:44:15,761
Llama a Nikki, ¿quieres? Y dile que venga
Nos vemos en tu casa, ¿de acuerdo?

1130
01:44:15,931 --> 01:44:19,526
- Llamó Lampkin, trabajo número 22.
- Genial. Ahora, llama a Nikki, ¿quieres?

1131
01:44:19,701 --> 01:44:22,465
- Está bien, ¿qué pasa?
- Nada, solo haz lo que te digo.

1132
01:44:22,637 --> 01:44:24,571
Vale, claro.

1133
01:44:35,216 --> 01:44:38,447
Nombre Sra. Bea Quitman
significa algo para ti?

1134
01:44:39,087 --> 01:44:42,056
- Sí.
- Ella entró y preguntó por ti, simplemente se fue.

1135
01:44:42,223 --> 01:44:46,785
Me metí en una limusina con cinco tipos de capó,
Dos de ellos están sentados en tu auto ahora mismo.

1136
01:44:49,564 --> 01:44:53,000
- ¿Dónde está Bea?
- Se fue en limusina con los otros tres.

1137
01:44:53,168 --> 01:44:55,864
- ¿Te buscan?
- Sí.

1138
01:44:56,037 --> 01:44:57,766
¿Es serio?

1139
01:44:59,307 --> 01:45:00,831
- Muy.
- Eso es lo que pensé.

1140
01:45:01,009 --> 01:45:04,501
No te enojes, pero hice que Lila llamara a Nikki.
para venir a su casa.

1141
01:45:05,080 --> 01:45:07,344
Eso estuvo bien. Gracias.

1142
01:45:07,515 --> 01:45:08,982
Bea.

1143
01:45:10,752 --> 01:45:14,017
Si ella dio su nombre correcto,
Ella debe estar tratando de decirme algo.

1144
01:45:14,189 --> 01:45:15,679
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1145
01:45:16,157 --> 01:45:19,593
Me mantendré alejado de mi auto,
por un lado.

1146
01:45:19,761 --> 01:45:23,788
Hasta que descubra qué está pasando.
Y sólo hay un hombre que puede decírmelo.

1147
01:45:23,965 --> 01:45:27,025
- ¿El detective Joshua Logan Burke?
- Bien.

1148
01:45:27,635 --> 01:45:31,366
No quiero que te metas en esto, Dave.
Es mi problema.

1149
01:45:31,539 --> 01:45:34,702
Detective Joshua Logan Burke
Resulta que también es mi problema.

1150
01:45:36,044 --> 01:45:39,946
- Dave, estoy tratando de mantenerte fuera de esto.
- Pero no puedes.

1151
01:45:51,559 --> 01:45:53,754
Creo que el detective Joshua Burke.

1152
01:45:53,928 --> 01:45:56,658
- ¿Puedo ayudarle?
- Será mejor que lo hagas.

1153
01:45:58,900 --> 01:46:00,367
Entra.

1154
01:46:03,905 --> 01:46:06,100
Y se marcharon con Bea.

1155
01:46:06,274 --> 01:46:08,504
los otros dos estan sentados
en mi auto ahora.

1156
01:46:08,676 --> 01:46:11,201
¿Podemos usar el teléfono?
Quiero ver cómo están las mujeres.

1157
01:46:11,379 --> 01:46:15,941
Si el vecino te dijera que soy policía,
no es del todo cierto. Me retiré hace un mes.

1158
01:46:16,117 --> 01:46:19,678
Este no es momento para juegos. Nos has tenido
saltando sobre esa cuerda durante semanas.

1159
01:46:19,854 --> 01:46:21,185
Suavemente.

1160
01:46:21,356 --> 01:46:23,324
Sr. Durrell, ¿verdad?

1161
01:46:23,491 --> 01:46:26,324
Incluso si supiera de qué estabas hablando,
¿Qué podría hacer?

1162
01:46:26,494 --> 01:46:30,988
Nikki no está allí. Lila ha estado llamando
desde que nos fuimos. Ninguna respuesta.

1163
01:46:31,299 --> 01:46:33,290
- Tenemos que irnos.
- Escucha...

1164
01:46:33,468 --> 01:46:36,096
... husmearé por ahí,
ver qué se me ocurre.

1165
01:46:36,771 --> 01:46:40,172
Estaré en el departamento de Lila French.
Recuerde, el reemplazo de su esposa.

1166
01:46:40,341 --> 01:46:42,206
- Avenida Fairmont. Está listado.
- Sí.

1167
01:46:45,547 --> 01:46:47,538
Señorita McLean, hay una dama
esperando por ti.

1168
01:46:47,715 --> 01:46:49,342
- ¿Para mí?
- Sí.

1169
01:47:00,862 --> 01:47:02,352
¿Nikki?

1170
01:47:02,964 --> 01:47:04,693
¿Nikki?

1171
01:47:06,334 --> 01:47:08,165
¿Nikki?

1172
01:47:09,104 --> 01:47:10,799
¿Nikki?

1173
01:47:13,508 --> 01:47:15,305
- ¿Sí?
- <i>Quiero mi dinero.</i>

1174
01:47:15,477 --> 01:47:18,844
- Todos 475.000 dólares.
- ¿Tienes a Nikki?

1175
01:47:19,013 --> 01:47:21,447
Nikki, la anciana y tú.

1176
01:47:21,616 --> 01:47:24,380
- Tienes 18 horas.
- Escucha...

1177
01:47:24,552 --> 01:47:27,180
<i>Te llamaré a ese lugar</i>
<i>donde trabajas.</i>

1178
01:47:47,542 --> 01:47:51,308
No hay que ser circunspecto,
Sr. Burke. Me han contado todo.

1179
01:47:51,479 --> 01:47:53,379
Sí, todo.

1180
01:47:53,548 --> 01:47:56,711
Lo que has hecho no es
Muy amable, Sr. Burke.

1181
01:47:57,152 --> 01:47:59,052
- Lo hice por ella.
- No.

1182
01:47:59,220 --> 01:48:02,712
Martha Burke nunca usó a la gente
para conseguir lo que quería.

1183
01:48:09,764 --> 01:48:11,629
Bruno llamó.

1184
01:48:11,799 --> 01:48:15,599
- Tiene a mi mujer.
- Quiere su dinero.

1185
01:48:16,070 --> 01:48:17,867
Y él te quiere muerto.

1186
01:48:18,039 --> 01:48:21,372
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero a mi mujer libre.

1187
01:48:21,809 --> 01:48:24,778
Sólo tengo la mitad del dinero.
Encontraré el resto en algún lugar...

1188
01:48:24,946 --> 01:48:28,677
...pero no entraré allí y le daré
su dinero y mi vida sin ninguna posibilidad.

1189
01:48:28,850 --> 01:48:33,082
No voy a entrar ahí desnudo.
Ahora tienes que darme una ventaja.

1190
01:48:33,254 --> 01:48:35,449
Burke, me debes una.

1191
01:48:35,623 --> 01:48:38,683
- Para mi mujer.
- ¿Qué me preguntas?

1192
01:48:38,860 --> 01:48:40,350
Mira...

1193
01:48:42,263 --> 01:48:47,462
...Bruno tiene que tener algo
una especie de eslabón débil.

1194
01:48:48,102 --> 01:48:50,434
- Ahora eres policía.
- Era policía.

1195
01:48:50,605 --> 01:48:54,564
Pero todavía sabes cómo llegar a las cosas.
Oye, si voy a caer...

1196
01:48:54,742 --> 01:48:56,676
...Bruno está cayendo.

1197
01:49:03,384 --> 01:49:06,512
No sé. No sé.

1198
01:49:07,155 --> 01:49:10,090
Incluso si subiera
con algunas ideas...

1199
01:49:10,858 --> 01:49:13,656
...probablemente necesitarás
Un hombre muy bueno y seguro.

1200
01:49:13,828 --> 01:49:16,797
Y eso podría hacer que te maten
Incluso antes de conocer a Bruno.

1201
01:49:17,465 --> 01:49:19,626
Burke, para mi mujer.

1202
01:49:22,837 --> 01:49:25,806
Espera aquí. Te llamaré de nuevo.

1203
01:49:38,720 --> 01:49:41,348
¿Josh? Te ves bien.

1204
01:49:41,522 --> 01:49:43,183
Ty, tengo que hablar contigo.

1205
01:49:43,358 --> 01:49:45,258
Bueno, ¿qué es?

1206
01:49:45,426 --> 01:49:46,791
Ty...

1207
01:49:47,662 --> 01:49:49,323
...te lo voy a echar encima.

1208
01:49:49,497 --> 01:49:51,590
¿Qué te pasa, estás en problemas?

1209
01:49:51,766 --> 01:49:55,759
Ty, necesito información.
Tienes que dármelo. Tienes que.

1210
01:49:55,937 --> 01:49:58,838
Oye, ¿quieres ayuda? Lo entendiste.
¿Qué necesitas?

1211
01:50:03,878 --> 01:50:06,972
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.

1212
01:50:07,849 --> 01:50:09,783
No sé nada. Yo...

1213
01:50:13,254 --> 01:50:14,778
¿Ty?

1214
01:50:16,224 --> 01:50:18,192
Somos viejos amigos, ¿verdad?

1215
01:50:20,295 --> 01:50:24,163
Sé sobre el juego,
y sé lo de los préstamos de Bruno.

1216
01:50:24,332 --> 01:50:26,425
Y nunca devuelves ese dinero.

1217
01:50:26,601 --> 01:50:29,434
Le pagas a su manera.
Yo sé eso.

1218
01:50:30,605 --> 01:50:33,199
- ¿Cuándo lo hiciste?
- Siempre lo supe.

1219
01:50:33,374 --> 01:50:37,140
Aquí estás tú, Ty, 19 años.
Tienes seis años hasta que te jubiles.

1220
01:50:37,312 --> 01:50:40,247
Y te deseo lo mejor.

1221
01:50:40,882 --> 01:50:44,648
Ty, tengo poca memoria.
Tan pronto como escuche lo que tienes que decirme...

1222
01:50:44,819 --> 01:50:47,253
... olvidaré de dónde vino.

1223
01:50:47,422 --> 01:50:50,914
Ty, mejores ellos que tú.

1224
01:50:53,227 --> 01:50:54,751
¡Ay, Jesús!

1225
01:50:55,330 --> 01:50:57,525
Tomemos una taza de café.

1226
01:51:04,906 --> 01:51:06,430
¿Sí?

1227
01:51:09,077 --> 01:51:10,442
¿Sí?

1228
01:51:12,280 --> 01:51:13,645
¿Qué?

1229
01:51:16,017 --> 01:51:17,541
¿Hablas en serio?

1230
01:51:18,619 --> 01:51:20,086
Bueno.

1231
01:51:24,058 --> 01:51:27,289
Tenemos que llegar a dos lugares,
uno que no creerás.

1232
01:51:27,462 --> 01:51:28,759
Vamos.

1233
01:52:12,473 --> 01:52:14,532
- Hola.
- Hola.

1234
01:52:14,842 --> 01:52:17,310
Este ya ha sido solucionado.
Acabamos de limpiarlo.

1235
01:52:17,478 --> 01:52:19,173
Bueno.

1236
01:53:11,999 --> 01:53:13,694
Vamos.

1237
01:55:50,524 --> 01:55:55,188
No, por favor. No, por favor.
No, no.

1238
01:55:55,363 --> 01:55:58,161
podría haber abierto
la puerta para ti.

1239
01:56:31,165 --> 01:56:33,827
Sr. Durrell, su clase está lista.
Es un cuarto después...

1240
01:56:34,001 --> 01:56:37,027
Sarah, ¿tomarías la clase?
Estamos teniendo una emergencia.

1241
01:56:37,538 --> 01:56:40,405
Oh, ciertamente.
Lo lamento. Ciertamente.

1242
01:56:47,381 --> 01:56:49,781
- ¿Sí?
- ¿Tienes mi propiedad?

1243
01:56:49,950 --> 01:56:51,315
- <i>Sí.</i>
- Hacemos el intercambio...

1244
01:56:51,485 --> 01:56:54,249
...debajo de Lakeshore Drive
y Walker, 2:00.

1245
01:56:54,488 --> 01:56:57,252
- Voy a estar allí.
- <i>Claro que lo harás.</i>

1246
01:56:59,260 --> 01:57:00,955
Está encendido.

1247
01:57:49,744 --> 01:57:51,507
- Déjame ir contigo.
- No.

1248
01:57:51,679 --> 01:57:54,045
Si te ven, no negociarán.

1249
01:57:55,349 --> 01:57:57,374
Solo cuida de Nikki.

1250
01:58:17,071 --> 01:58:20,006
- ¿Dónde está mi mujer?
- Déjame ver el dinero.

1251
01:58:29,583 --> 01:58:31,175
¿Dónde está ella?

1252
01:58:34,188 --> 01:58:35,712
Bueno.

1253
01:58:37,024 --> 01:58:39,925
Ella saldrá de eso
almacén justo ahí.

1254
01:58:44,165 --> 01:58:46,156
Entra, estafador.

1255
01:59:03,984 --> 01:59:05,952
¿Dónde está Manny?

1256
01:59:08,589 --> 01:59:13,925
¡No! ¡No voy a ninguna parte!
¡Quiero a Manny! Manny!

1257
02:00:09,183 --> 02:00:13,381
Entonces. Mucho tiempo. Mucho tiempo.

1258
02:00:13,654 --> 02:00:15,918
- Eres un chico inteligente.
- Tengo a tu chico.

1259
02:00:16,090 --> 02:00:17,523
- ¿Qué dijiste?
- No soy un niño.

1260
02:00:17,691 --> 02:00:19,625
Mira, vine aquí para darte esto.

1261
02:00:19,793 --> 02:00:23,388
Son dos tercios del dinero.
Me falta un tercio. ¿Quieres contarlo?

1262
02:00:30,337 --> 02:00:33,670
El dinero no lo es todo, ¿ves?

1263
02:00:33,841 --> 02:00:37,538
Eres una vergüenza para mí.
Como un forúnculo.

1264
02:00:38,078 --> 02:00:41,878
Interfiere con lo normal
Flujo de cosas, muchacho.

1265
02:00:42,116 --> 02:00:44,949
- Hombre.
- Ya veremos.

1266
02:00:45,552 --> 02:00:50,387
Eres inteligente. Te doy crédito por eso.
Pero ahora estás en problemas, ¿ves?

1267
02:00:50,557 --> 02:00:53,117
No deberías tratar con otros
el dinero de la gente.

1268
02:00:53,327 --> 02:00:56,558
- Deberías seguir tu propio consejo, Bruno.
- Sr. Bruno.

1269
02:00:56,730 --> 02:01:00,188
Ese era dinero de otras personas.
Dinero que le quitaste a la gente pobre.

1270
02:01:00,367 --> 02:01:03,234
¿Me estás sermoneando, estafador?

1271
02:01:03,404 --> 02:01:06,703
Yo no robo ese dinero.
La gente me lo da.

1272
02:01:06,874 --> 02:01:10,810
- Brindo un servicio.
- ¿La droga es un servicio?

1273
02:01:10,978 --> 02:01:15,506
¿Apuestas, putas? Adictos a los doce años
¿Están informados los consumidores?

1274
02:01:15,683 --> 02:01:19,414
Tienes mucho coraje, muchacho.
Mucho coraje.

1275
02:01:19,586 --> 02:01:22,749
No estás tratando con un chico,
chupa-tetas.

1276
02:01:22,923 --> 02:01:24,185
Mira cómo hablas aquí.

1277
02:01:31,398 --> 02:01:32,922
Bueno.

1278
02:01:33,100 --> 02:01:36,558
Entonces te toqué y te toqué bien.
Está bien, te lo debo.

1279
02:01:37,171 --> 02:01:40,800
Pero le debes a la gente. debes mucho
de gente en mi barrio...

1280
02:01:40,975 --> 02:01:44,877
...así que en cuestión de tocar a otros
El dinero de la gente, estamos a mano.

1281
02:01:45,879 --> 02:01:46,868
¿Bien?

1282
02:01:48,549 --> 02:01:49,538
Bien.

1283
02:01:49,717 --> 02:01:55,155
- ¿Puedo tenerlo ahora, jefe?
- No, déjalo hablar.

1284
02:01:55,356 --> 02:01:58,325
Es su último testamento.

1285
02:02:00,027 --> 02:02:04,896
Ahora quiero salir de aquí
no te debe nada. Igual.

1286
02:02:05,065 --> 02:02:08,000
Entonces, ¿por qué no cuentas el dinero?

1287
02:02:09,269 --> 02:02:13,035
- Quiero llegar a un acuerdo.
- ¿Trato?

1288
02:02:18,212 --> 02:02:19,975
¿Crees eso?

1289
02:02:20,681 --> 02:02:23,707
Quiere llegar a un acuerdo.

1290
02:02:23,884 --> 02:02:28,321
Durrell, el único trato del que vas a hablar...

1291
02:02:28,489 --> 02:02:32,789
...es que tipo de caja
quieres que te entierren.

1292
02:02:33,727 --> 02:02:36,787
No me hables de ofertas, muchacho.

1293
02:02:41,802 --> 02:02:44,532
Sáquenlo de aquí.
Sabes qué hacer.

1294
02:02:44,705 --> 02:02:47,435
eso va a ser
Tu muerte, Bruno.

1295
02:02:47,608 --> 02:02:48,700
- ¿Este?
- ¡Eso!

1296
02:02:48,876 --> 02:02:52,642
¿Ese dinero? No lo entiendes.
Esto no es nada.

1297
02:02:52,813 --> 02:02:55,281
¡Son dos tercios de nada!

1298
02:02:56,150 --> 02:02:58,084
Es orgullo.

1299
02:02:58,252 --> 02:02:59,947
Principio.

1300
02:03:00,320 --> 02:03:02,880
No lo entiendes, chico inteligente.

1301
02:03:03,057 --> 02:03:08,120
No deberías entrar en lugares
donde eres un peso ligero.

1302
02:03:08,295 --> 02:03:10,422
Elegante. ¡¿Elegante?!

1303
02:03:10,798 --> 02:03:14,666
¡Eres estúpido!
¿Crees que esto es mucho dinero?

1304
02:03:14,835 --> 02:03:18,464
¡Esto no es nada! ¡Esto es una mierda!
Esto es...

1305
02:03:20,541 --> 02:03:21,769
¿Qué es esto?

1306
02:03:22,109 --> 02:03:26,307
Esa es una copia de tu propiedad.
de Coryell Management Limited.

1307
02:03:26,480 --> 02:03:31,417
El Servicio de Impuestos Internos podría ser
interesados en sus importaciones y exportaciones.

1308
02:03:32,286 --> 02:03:35,119
Esos podrían ser los detalles.
de su negocio de cigarrillos.

1309
02:03:35,289 --> 02:03:37,553
Eso es un delito federal.
Secuestro interestatal.

1310
02:03:37,724 --> 02:03:40,215
Los sellos en los paquetes.
Son sellos federales.

1311
02:03:40,394 --> 02:03:41,691
¿De dónde sacaste esto?

1312
02:03:41,862 --> 02:03:45,958
De donde los guardaste,
en una caja fuerte en el Monasterio de San Ambrosio.

1313
02:03:46,133 --> 02:03:49,762
Fue una buena idea.
Esos buenos monjes no saben nada.

1314
02:03:49,937 --> 02:03:54,567
Dales una contribución y te dejarán
guarda cosas donde la policía no pueda entrar.

1315
02:03:54,741 --> 02:03:56,038
Buen pensamiento.

1316
02:03:58,712 --> 02:04:00,339
Mira eso.

1317
02:04:00,514 --> 02:04:02,243
Quiero decir, eso es importante.

1318
02:04:02,549 --> 02:04:07,577
Ese es el trato entre tú y Foster.
Eso hizo que mataran al turco en Delaware.

1319
02:04:08,522 --> 02:04:10,353
Ahora sé que no estás conectado...

1320
02:04:10,524 --> 02:04:14,551
...y el sindicato simplemente
tan pronto como te quites del camino.

1321
02:04:14,728 --> 02:04:19,256
Y ese pedazo de papel pondrá
Tu trasero en lo profundo de un pantano.

1322
02:04:19,433 --> 02:04:21,264
Y tú, Luis...

1323
02:04:21,435 --> 02:04:23,096
...tú, Stosh...

1324
02:04:23,270 --> 02:04:24,737
...y tu...

1325
02:04:24,905 --> 02:04:26,839
...pero especialmente él.

1326
02:04:27,241 --> 02:04:31,234
- Lo voy a dejar boquiabierto, jefe.
- Golpeaste mi caja fuerte.

1327
02:04:31,512 --> 02:04:33,776
Golpeé dos cajas fuertes.

1328
02:04:33,981 --> 02:04:37,144
Y estoy seguro de que lo has notado
que esos papeles son copias.

1329
02:04:37,317 --> 02:04:39,911
Tengo 25 juegos...

1330
02:04:40,654 --> 02:04:42,645
...por la ciudad.

1331
02:04:51,131 --> 02:04:52,462
Ahora...

1332
02:04:55,969 --> 02:04:59,268
Chicos, ¿quieren llegar a un acuerdo?
con un peso ligero?

1333
02:05:07,648 --> 02:05:11,516
quiero salir de aquí
y volver a mi vida.

1334
02:05:11,685 --> 02:05:13,016
¿Me oyes?

1335
02:05:13,187 --> 02:05:15,052
Volvamos a mi mujer.

1336
02:05:29,203 --> 02:05:30,602
Durrell.

1337
02:05:50,924 --> 02:05:52,516
¿Veinticinco copias?

1338
02:05:52,693 --> 02:05:54,991
Por la ciudad.

1339
02:05:55,729 --> 02:05:57,959
Entonces te pasa cualquier cosa
nos pasa?

1340
02:05:58,131 --> 02:05:59,120
Así es.

1341
02:05:59,600 --> 02:06:00,897
Entonces...

1342
02:06:01,635 --> 02:06:04,763
Si sales limpio, estamos empatados. ¿Eso es todo?

1343
02:06:05,038 --> 02:06:08,201
Y dejas de traficar droga
en el sur de Chicago.

1344
02:06:09,977 --> 02:06:11,569
Trato.

1345
02:06:12,980 --> 02:06:14,413
¿Dónde está Bea?

1346
02:06:14,581 --> 02:06:16,276
¿La anciana?

1347
02:06:16,450 --> 02:06:18,418
De vuelta en Copenhague.

1348
02:06:18,752 --> 02:06:22,779
- ¿Cómo la encontraste?
- Tengo amigos en todas partes.

1349
02:06:22,956 --> 02:06:25,356
Recuerda eso, muchacho.

1350
02:06:28,395 --> 02:06:29,487
Hombre.

1351
02:06:37,304 --> 02:06:41,365
¿Qué pasa si caes muerto?
¿De un infarto o algo así?

1352
02:06:54,488 --> 02:06:56,319
Manny!

1353
02:06:59,793 --> 02:07:02,557
- ¡Ay, cariño! ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1354
02:07:02,729 --> 02:07:06,825
- No te hicieron daño, ¿verdad?
- No, cariño, estoy bien.

1355
02:07:23,150 --> 02:07:24,981
Bueno, ¿qué pasó?

1356
02:07:25,319 --> 02:07:27,685
Es un punto muerto por ahora.

1357
02:07:29,790 --> 02:07:33,954
Este centro tiene demasiada emoción.
para mí. Tendré que conseguir un trabajo honesto.

1358
02:07:34,127 --> 02:07:38,962
- ¿Hay dinero en esta línea de trabajo?
- Supongo que tendremos que averiguarlo.

1359
02:07:39,132 --> 02:07:42,101
No me importa si eres aparcero, cariño.
Puedo trabajar.

1360
02:07:45,238 --> 02:07:47,763
Bueno, ahora, ¿qué vas a hacer por mí?

1361
02:07:47,941 --> 02:07:51,468
Bueno, primero, te atraparemos.
un diploma de escuela secundaria.

1362
02:07:51,645 --> 02:07:55,376
Un momento, ahora.
Todavía tenemos este problema de...

1363
02:07:56,383 --> 02:07:59,648
oh Dios mío,
¡Señorita francesa! ¡Es horrible!

1364
02:07:59,820 --> 02:08:01,981
¡Por favor venga, señorita French!

1365
02:08:14,000 --> 02:08:17,367
¡Le dije que dejara de molestarme!
¡Le dije! ¡Hice!

1366
02:08:17,537 --> 02:08:20,938
¿No lo hice? ¿No se lo dije?
¡Le dije!

1367
02:08:44,564 --> 02:08:47,897
Estos ejercicios de inicio
de la promoción del 77...

1368
02:08:48,068 --> 02:08:50,332
...que teníamos que darnos nosotros mismos...

1369
02:08:50,504 --> 02:08:53,268
...están dedicados a Benjamin Banneker:

1370
02:08:53,440 --> 02:08:56,341
Hombre libre, agricultor de regantes...

1371
02:08:56,510 --> 02:08:59,502
...predictor del tiempo,
autor de un almanaque...

1372
02:08:59,679 --> 02:09:02,477
...constructor del primero
Reloj de fabricación americana...

1373
02:09:02,649 --> 02:09:06,176
...y el topógrafo jefe
de la ciudad de Washington, D.C....

1374
02:09:06,353 --> 02:09:08,446
...la capital de nuestra nación.

1375
02:09:14,628 --> 02:09:16,061
Nuestro desfile inaugural...

1376
02:09:16,229 --> 02:09:19,824
...presentado por Barbara Hanley
y Percy Watkins...

1377
02:09:20,000 --> 02:09:24,460
...exhibió un cuadro en pantomima,
¿entiendes?

1378
02:09:24,638 --> 02:09:27,436
¡Cállate, Gerardo!
Mira, te dije que no le dejaras hacerlo.

1379
02:09:27,607 --> 02:09:30,269
- Siempre llegó a ser una estrella.
- Tranquilos todos.

1380
02:09:30,444 --> 02:09:32,275
- Adelante, Gerardo.
- Eso es todo.

1381
02:09:32,446 --> 02:09:36,644
Sólo les preguntaría a nuestros invitados
por favor disculpen a mis colegas...

1382
02:09:36,817 --> 02:09:41,151
...y deja que tu paciencia venza
las náuseas y el asco...

1383
02:09:41,755 --> 02:09:46,749
...a la ignorancia que es,
de hecho, la maldición de nuestro pueblo.

1384
02:09:47,561 --> 02:09:51,361
- ¡Vuelve a la fila, hijo!
- ¿Por qué querrías hacer eso?

1385
02:09:51,731 --> 02:09:56,498
La siguiente sección
de nuestro programa son los premios. ¿Willie?

1386
02:09:56,670 --> 02:10:01,664
El destinatario del
El premio de regalo de la clase es Miss French.

1387
02:10:10,484 --> 02:10:12,247
Ah, gracias.

1388
02:10:14,788 --> 02:10:17,951
Este regalo fue encargado
por toda la promoción del 77.

1389
02:10:18,358 --> 02:10:21,156
El artista es Timmy Mangum,
mi hermano pequeño.

1390
02:10:21,328 --> 02:10:23,626
¡Ey! Escuchémoslo por Timmy.

1391
02:10:48,622 --> 02:10:53,457
Señorita Thomas, es un honor para mí.
para presentarles esto.

1392
02:10:55,128 --> 02:10:57,028
La llave del bloque.

1393
02:10:58,632 --> 02:11:00,463
Y esto.

1394
02:11:01,568 --> 02:11:05,664
¡Las obras completas de Stevie Wonder!

1395
02:11:07,173 --> 02:11:08,333
<i>Gracias.</i>

1396
02:11:20,921 --> 02:11:22,081
<i>Gracias.</i>

1397
02:11:28,194 --> 02:11:31,322
¿Podrían ustedes dos dejar eso?
¡En realidad!

1398
02:11:33,600 --> 02:11:36,967
Ahora, para el Sr. Durrell
y el señor anderson...

1399
02:11:37,137 --> 02:11:40,334
...el premio de incentivo conjunto.

1400
02:11:44,311 --> 02:11:47,678
Os hemos oído llamarnos "los gorilas".
Eso es genial.

1401
02:11:47,847 --> 02:11:51,715
Ahora puedes llevarte este premio.
y gastarlo en los 23 gorilas novatos...

1402
02:11:51,885 --> 02:11:53,910
... ¡vienes la próxima semana!

1403
02:11:54,087 --> 02:11:56,612
- ¿Gorilas novatos?
- ¿Gorilas novatos?

1404
02:11:56,790 --> 02:11:59,384
- Veintitrés, y son voluntarios.
- No.

1405
02:11:59,793 --> 02:12:02,489
Quería decirte,
pero toda esta emoción...

1406
02:12:02,662 --> 02:12:04,357
No, no lo hiciste.

1407
02:12:04,698 --> 02:12:06,563
- No, no, no.
- Es un trabajo honesto.

1408
02:12:08,034 --> 02:12:10,798
- No.
- No, no, no.

1409
02:12:11,338 --> 02:12:12,327
<i>Por favor.</i>

1410
02:12:12,806 --> 02:12:13,795
- No.
- No.

1411
02:12:22,182 --> 02:12:24,275
¡Chico! Ponte manos a la obra.

1412
02:12:26,186 --> 02:12:27,881
Eso es todo, niña.

1413
02:12:35,662 --> 02:12:37,425
Muévanse, todos ustedes.

1414
02:15:07,347 --> 02:15:08,336
[INGLÉS]

1415
02:15:11,336 --> 02:15:15,336
Preuzeto sa www.titlovi.com